L'Internaute > Meilleur du web > Actualité

L'Internaute aime...

Le savoureux glossaire franco-québécois de Philip Butt Philip Butt, un Américain culturiste, avocat et infirmier, s'est pris de passion pour la culture québécoise. Résultat : un dico hilarant qui recense des milliers d'expressions du "Joual", la langue populaire du Québec. (février 2004)

A voir aussi 8 supers dictionnaires en ligne Drôle de type, Philip Butt. Américain et culturiste, il a étudié les langues à l'Université de Boston, a habité Montréal et Hawaï, a travaillé dans un café, est devenu avocat, a entrepris des études d'infirmier et dirige aujourd'hui une salle d'urgences au Kaiser Medical Center de San Francisco. Rien que ça. Parmi ses péchés mignons : la francophonie en général et la culture québécoise en particulier. Et comme Philipp est visiblement un homme d'action, il est passé à l'acte sur son site perso qui recense et traduit des milliers et des milliers d'expressions québécoises en français et en anglais. Rien qu'à la lettre "A", on trouve pas moins de 430 locutions typiques du "Joual", la langue populaire que l'on parle chez les cousins. Quelques exemples picorés au hasard du surf : - "Faire de l'arthrite derrière les oreilles" : être sourd à la raison, au bon sens - "Partir comme une balle de gin": déguerpir - "En avoir de collé" : être plein aux as - "Avoir du front tout le tour de la tête" : avoir du culot - "Manger les balustres" : être excessivement pieux, bigot - "Un tannant de beau char" : une sacrée belle voiture C'est beau comme de l'Audiard, réjouissant comme le Québec. Bon, c'est sûr, le site n'est pas un modèle d'ergonomie et de design (il faut consulter des listes classées par lettre, pas de moteur de recherche, pas d'application de traduction...), mais son contenu est si riche que l'on pardonne toutes les imperfections de forme. Et puis Philip a également mis en ligne une section très spéciale exclusivement consacrée aux jurons ("La seule liste complète sur Internet des sacres québécois", dit-il). Du classique "Tabarnac à deux étages !" au plus surprenant "Hostie au paparmane !", tout y est, y compris un judicieux "Guide d'emploi" des expressions. Un régal et, mine de rien, un vrai travail de Titan. Chapeau Philip. Accéder au site Le glossaire franco-québécois Le glossaire des jurons et son "guide d'emploi" Le portrait et les photos de Philip PS : le site semble très fréquenté depuis quelques heures et il se peut qu'il soit momentanément indisponible. Réessayez ultérieurement : cela vaut vraiment la peine.

[Rédaction, L'Internaute]

%liens sponsorisés Meilleur google%

Toute l'actu Envoyer à un ami Haut de page