enfer

d'enfer Sens : Violent, infernal. Sens : Formidable. [Familier]

L'enfer est pavé de bonnes intentions Sens : La meilleure volonté du monde peut conduire aux pires catastrophes. Origine : Employée en France depuis le XIXe siècle, cette expression s'inspire d'une locution britannique utilisée deux siècles plus tôt, "l'enfer est plein de bonnes intentions", qui elle se rapporte à une phrase prononcée par Saint-Bernard au XIIe siècle. Cette locution signifie que les meilleures intentions peuvent mener aux pires catastrophes.

croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer Sens : Promesse de ne pas mentir. Origine : Populaire chez les enfants, cette expression a un lien avec la religion et le symbole de la croix, opposé à l'enfer qui est promis en cas de mensonge. On parle ainsi deux fois de la croix pour appuyer son serment.

Feu de l'enfer Sens : Châtiment. Origine : Le feu de l'enfer est une référence à la Bible où la colère de Dieu s'abattait sur le pécheur et l'envoyait dans les flammes de l'enfer. L'expression est réapparue dans un sens plus imagé au XVIIe siècle après le grand incendie de Londres.

Descente aux enfers Sens : Période difficile de la vie. Origine : Le sens figuré de cette expression, évoquant le fait que l'on vit une période très difficile, une période où l'on touche le fond, fait directement référence à la mythologie. Plus précisément à la descente d'Ulysse aux enfers ou à celle du Christ.

Juges des Enfers Sens : Juges de la vie après la mort. Origine : Dans la mythologie grecque, une personne qui mourrait devait passer devant les trois juges des Enfers aux Champs-Elysées pour déterminer où était sa place.