raté

Se mettre la rate au court-bouillon Sens : Proche des expressions "se faire du mauvais sang" ou à l'inverse "ne pas se faire de bile", cette expression imagée signifie : se faire du souci, être contrarié, se donner du mal. Origine : Inconnue, mais on l'a fait généralement remonter au milieu des années 1960 avec un ouvrage de San-Antonio.

Dilater la rate Sens : Rire de bon coeur, éclater de rire. Origine : L'expression argotique "se dilater la rate" ou "avoir la rate qui se dilate" apparaît dès le début du XXe siècle. Elle a été immortalisée en 1932 par la chanson de Gaston Ouvrard, "Je n'suis pas bien portant". La rate est un organe situé dans l'abdomen qui se contracte et se dilate selon les besoins de l'organisme. Dans l'Antiquité, on attribuait à la rate la fonction de réguler les humeurs, d'empêcher les dépressions. Il est probable que l'idée que le rire est lié à la dilatation de la rate provienne de cette croyance.

Rater le coche Sens : Rater une bonne occasion. Origine : Au XVIIe et au XVIIIe siècles, les "coches" étaient des moyens de transport fluviaux dont les départs et les arrêts dépendaient d'horaires précis. Le coche d'eau était le moyen de transport le plus utilisé. Cependant, emprunter ce type d'embarcation restait une aventure. Ainsi, "rater le coche" signifie que l'on rate une bonne occasion de vivre un événement particulier et qui aurait pu être palpitant ou fructueux.

Etre fait comme un rat Sens : Etre pris. Origine : On a tout d'abord dit : "Etre pris et cuit comme un rat" vers 1790. La forme actuelle de l'expression date de 1932, et on la retrouve dans "Voyage au bout de la nuit" de Céline. Elle signifie que l'on est capturé, ou pris en flagrant délit.

Être comme un rat mort Sens : Être tout seul et s'ennuyer. Origine : Le "rat mort" renvoie à l'image d'un rat qui serait mort dans un grenier sombre et poussiéreux, oublié de tous. C'est précisément cette idée d'abandon et de délaissement que figure l'expression "être comme un rat mort", qui signifie que l'on est seul et que l'on s'ennuie.

A bon chat bon rat Sens : Les adversaires sont de force égale. Origine : On emploie cette expression depuis le XVIe siècle. Ici le chat représente le chasseur futé, face auquel le rat devra s'adapter pour ne pas se laisser attraper. Il deviendra ainsi lui aussi très habile. Autrement dit, "l'élève égalera le maître". On employait également au tout début du XVIIe siècle "à bon assailleur bon défendeur". L'expression signifie qu'un combat est juste dans la mesure où les adversaires sont de force égale.

Rater une opportunité. Sens : Manquer un avantage.

Rater / louper / manquer le coche Sens : Louper une bonne occasion. Origine : Cette expression fait référence au coche, qui était une voiture tirée par des chevaux et destinée au transport des voyageurs au XVIe siècle. Comme nos modes de transport actuels, les coches étaient soumis à des horaires de passage qu'il ne fallait pas rater.

Rater une carrière Sens : Echouer dans son parcours professionnel.

Rater le départ Sens : Manquer le commencement.