Rire du bout des lèvres"

Rire sans véritable envie, avec retenue, sans joie. Traduction anglais : laugh like a drain.

Cette expression est attestée depuis le XVIIe siècle et utilise le terme "Bout" comme symbole de ce qui spatialise la parole. L'expression signifie ainsi "Rire sans vraiment ouvrir la bouche, sans conviction, avec réticence".