"Mettre la pédale douce" est une référence au domaine de la musique dans lequel on appuie sur la pédale de certains instruments pour exprimer de façon plus intense les sentiments que l'on cherche à transmettre. A l'opposé, il faut mettre la "pédale douce" lorsque l'on cherche à se modérer dans ses paroles.