Trucs et astuces Olivier Andrieu est un spécialiste du référencement. Chaque semaine, il confie aux lecteurs de L'Internaute un "truc" pour mieux chercher ce qu'ils cherchent sur le Web.

En ce qui concerne la recherche d'information en français ou en anglais, vous commencez peut-être à mieux appréhender des outils de recherche comme Altavista, Yahoo!, Voila ou autres Google. Mais si vous êtes germanophone et que des requêtes dans la langue de Goethe vous intéressent, comment faire pour identifier au mieux, dans ce cas, les sources d'information les plus pertinentes ? Vos outils habituels suffisent-ils ? En fait, tout dépend du type d'outil que vous utilisez.

Annuaires : régionalisez ou spécifiez

Si vous avez l'habitude de consulter un annuaire comme Yahoo! France ou Nomade.fr, sachez que ceux-ci ne recensent que des sites disponibles en langue française. Si vous désirez effectuer une investigation en allemand ou en italien, deux solutions s'offrent à vous : soit utiliser une version "régionalisée" de votre outil habituel (par exemple Yahoo! Allemagne ou Yahoo! Italie), soit consulter un annuaire local, disponible uniquement pour la région donnée. En clair, un équivalent de Nomade.fr (qui n'existe que pour le monde francophone) pour le pays désiré. Comment les trouver ? Heureusement, il existe des "annuaires d'annuaires" qui les répertorient par continents et contrées. Des sites comme 7 Alpha, Indicateur, Ariane 6 ou Axone devraient vous éclairer en vous permettant de trouver l'outil de recherche adéquat.

Moteurs : utilisez le filtre linguistique

Nous avons déjà eu l'occasion d'en parler (), les moteurs de recherche proposent quasiment tous, dans leur recherche simple ou avancée, la possibilité d'effectuer un filtre linguistique qui permet d'affiner la requête uniquement sur les pages disponibles dans telle ou telle langue. Certains, comme Altavista et Google, notamment, vous permettent d'effectuer des recherches multilingues (en une seule fois sur les pages disponibles en français, allemand et italien, par exemple). Largement suffisant et efficace pour répondre à vos attentes... Mieux : utilisez plutôt, lorsqu'elle existe, la version régionale du moteur (par exemple, Altavista.de à la place d'Altavista.com), car elle est, le plus souvent, bien mieux fournie en page adaptée à la langue demandée.

Le Web actuel fournit donc tous les outils pour aller chercher l'information disponible dans d'autres langues. Deux inconvénients, cependant : d'une part, il faudra parfois ré-apprendre à utiliser un nouvel outil de recherche. D'autre part, il faudra (bien sûr !) taper vos mots clés dans la langue choisie. L'outil ne les traduira pas pour vous. Du moins, pas encore... ;-)

Pour en savoir plus :

Les versions "régionales" de Yahoo! :
http://fr.docs.yahoo.com/info/etc.html

Des annuaires d'annuaires régionaux en français :
 Indicateur :
http://www.indicateur.com
 7 Alpha :
http://www.7alpha.com
 Axone :
http://axone.ctw.cc/
 Ariane 6 :
http://www.ariane6.com/moteurs.htm

Des annuaires d'annuaires régionaux en anglais :
 All Search Engines :
http://www.allsearchengines.com/
 Beaucoup :
http://www.beaucoup.com/
 Finder Seeker :
http://www.finderseeker.com/
 Search Engine Colossus :
http://www.searchenginecolossus.com/
 Search Engine Guide :
http://www.searchengineguide.com/

Tous les trucs d'Olivier Andrieu