"Les Japonais ne dorment pas tous sur des futons"

Pourquoi avoir fait ce livre ? Est-ce une idée de vous ?
Nadège Fougeras : En fait, ce livre est plutôt le fruit du hasard. J'ai écrit plein de mails à mes amis en France, pendant 3 ans, et ça leur plaisait. On me demandait d'en renvoyer plus, plus souvent, et un jour, quelqu'un m'a dit qu'on pourrait en faire un livre. Un livre pas sérieux, un livre qui se lit comme un e-mail, avec plein de photos, des couleurs, des clins d'œil.

Nadège Fougeras © L'Internaute / Agathe Azzis

Vous habitiez sur Tokyo même ?
Oui. Près du palais impérial, dans un quartier de petites maisons, tout calme. Pas du tout le Tokyo qu'on imagine.

Quel appareil avez-vous utilisé pour faire vos photos ? Acheté à Akihabara (ndrl: quartier high tech de Tokyo) ?
Je vois que vous êtes un(e) pro! Toutes mes photos ont été prises avec un Nikon Coolpix et je vous avoue que j'ai eu 3 appareils photos car j'en ai cassé 2.

Que faudrait-il faire pour plaire à une japonaise ? Du romantisme ? Du sport ? De la musique ? Etre français ?
C'est clair : être Français est un bon point. Les Japonaises adorent les étrangers, et surtout les "Frenchies".

Bonjour pouvez-vous nous dire ce qui vous a décidé à vivre cette aventure ?
Oui. En fait, je n'ai pas eu le choix ! C'est mon mari qui a été envoyé là bas pour son travail. et j'ai eu la chance de pouvoir bosser aussi là-bas.

Quels sont les souvenirs que vous avez ramenés ?
Dans la tête : plein d'images, de paysages, de gens croisés. Dans mon salon : un Hello Kitty géant, un bouddha, une lampe de "Watanabe" et une de "Noguchi" (ndrl : Noguchi est un grand designer japonais).

Et votre rencontre la plus marquante?
Laissez moi réfléchir 2 secondes... Une femme en kimono traditionnel, à côté de qui j'ai dîné. Elle m'impressionnait tellement que je n'osais pas lui parler. Je n'arrêtais pas de la regarder de travers : ses mains, ses gestes...elle ne parlait pas et puis, 5 minutes avant la fin du dîner, je me suis rendue compte qu'elle parlait anglais parfaitement, français couramment, et qu'elle travaillait dans un grand journal japonais.

Nadège Fougeras © L'Internaute / Agathe Azzis

" (...) ils ne dorment pas tous sur des futons ! "

Qu'est ce que raconte votre livre?
Mon livre est une compilation d'anecdotes et d'impressions marrantes et positives sur un pays que j'ai adoré... Alors que j'y partais avec des pieds de plomb !

Quel est le produit le plus atypique que vous ayez croisé dans un supermarché japonais ?
Cher Totoro. D'abord : j'adore votre pseudo. Celui qui me vient à l'esprit, c'est quand même le nettoie pailles...

Qu'est ce que les Japonais mettent dans leur pizza ?
Première chose : les Japonais sont d'excellents cuisiniers. A Tokyo, vous mangez de meilleurs pizzas qu'à Naples (désolée pour les Italiens... Mais les Japonais respectent tellement les recettes qu'ils font tout à la perfection) Mais parfois, ils vont un peu loin... Un jour, à Kichijoji, j'ai mangé une pizza... Aux nouilles !

Bonjour ! J'ai un ami qui a vécu au japon pendant 1 an et qui m'a raconté que les couples non mariés devaient aller à l'hôtel pour consommer et qu'il existait des hôtel rien que pour ça. Est-ce vrai ?
Eh oui ! Ca existe, notamment à Shibuya. Les hôtels sont complètement kitsch et si vous osez, prenez votre appareil, jouez les paparazzi, et shootez ces regards timides à la sortie.

Quels sont les endroits insolites les plus beaux à visiter au Japon, îles et autres, un peu loin du monde ?
L'île de Nagoshima. Une île musée de la Benesse fondation. Mon grand regret est de ne pas avoir pu y aller...

Est ce que vous avez appris à parler japonais pour mieux comprendre le pays ?
Oui, j'ai appris et j'en ai bavé ! Mais c'est très important, d'abord pour vivre, et ensuite, parce que ça fait tellement plaisir aux Japonais. Une toute petite expression genre "shitsurei shilmasu", peut vous ouvrir plein de portes.

Nadège Fougeras © L'Internaute / Agathe Azzis

Noguchi ? Vous aimez son travail ?
Oui, Oui, Oui ! Ses lampes sont des poésies.

Et sa fameuse table ?
Oui, et j'en rêve, mais elle est un peu chère. J'attends la bonne offre sur eBay.

Qu'est-ce qui fait rire les Japonais ?
Les Japonais rient facilement quand ils ont un peu bu, alors, c'est assez facile de les faire rire...

Et quoi d'autre ?
Les blagues "pipi caca"... Désolée, c'est pas du haut niveau, ma réponse, mais c'est vrai.

Après votre expérience japonaise, que pensez-vous de la France où très souvent les gens ne sont pas contents ?
J'avoue qu'on est un peu le pays des râleurs... Et qu'en France, il y a beaucoup de choses qui ne marchent pas, parce qu'il y a tout le temps des grèves... Mais c'est aussi un pays tellement beau, avec une culture si riche et un charme fou, alors ne nous plaignons pas !

Nadège Fougeras © L'Internaute / Agathe Azzis

"Les Japonais rient facilement quand ils ont un peu bu. Alors, c'est assez facile de les faire rire..."

Y-a-t-il des couleurs prédominantes et importantes pour les Japonais ?
Oui ! Le rose notamment est très important. Dans mon livre, j'avais un chapitre entier "Think PINK", avec toutes les façons de voir la vie en rose, mais on a du respecter le format de 128 pages, et il a fallu faire des choix.

En ce qui concerne la santé, ça se passait comment quand vous étiez malade ?
Heureusement, on n'a pas été malades. Mais j'avoue que la seule expérience d'hôpital que j'ai eue a été assez décevante. On a quand même en France la chance d'avoir un système de santé de qualité unique au monde.

Qu'avez vous pensé du livre d'Amélie Nothomb "Stupeurs et tremblements" ? Reflète t-il le Japon tel que vous l'avez découvert ?
Normalement, J'adore Amélie Nothomb mais j'avoue que je n'ai pas du tout aimé son livre "Stupeurs et tremblements". J'ai vécu un Japon complètement différent, beaucoup moins conflictuel qu'elle. J'ai trouvé plein de choses fausses et exagérées dans son livre.

Que pensez-vous du film "Lost in translation" ?
En revanche, le film de Sofia Coppola est très réussi pour ceux qui sont "de passage" au Japon. Pleins de choses sont très bien vues et je me suis retrouvée souvent dans la peau de Bill Murray. Surtout quand on lui parle Japonais pendant une heure et que la traduction fait une ligne.

Existe t-il des compétitions de karaoké ?
Oui. Et c'est tellement marrant qu'il ne faut surtout pas rater ça. Les Japonais chantent très bien (souvent toujours la même chanson), et s'entraînent chez eux ! Nous, à côté, on est de vrais touristes.

Ont-ils des nains de jardin ? Si oui, ont-ils les yeux bridés ?
Ils ont peu de jardins personnels... Donc peu de nains de jardins.

Nadège Fougeras © L'Internaute / Agathe Azzis

Avez-vous déjà vu une émission française / un film français doublé en japonais ?
Oui, et c'est à hurler de rire. J'ai vu un film de Louis de Funès, et c'est presque encore mieux qu'en Français, surtout que la voix de de Funès est très grave.

Quel budget mini faut-il pour passer 15 jours au Japon ?
C'est titi? Ma soeur ? Ou c'est une autre Titi ? Sérieusement, si vous n'êtes pas Titi, ma soeur, le Japon est un pays très cher.

NON ! Ce n'est pas votre sœur Titi !
Donc. Chèr(e) TITI PAS MA SOEUR, il vaut mieux avoir des amis sur place car la nuit est chère, comptez minimum 50 euros la nuit, pour un endroit pas top.

Vous avez beaucoup d'humour. C'est le japon qui vous a rendue comme ça ? Peut être... En fait, c'est surtout marrant de faire un chat !

Avez-vous assisté à la floraison des cerisiers ? Si oui, y-a-t-il un calendrier pour la suivre ?
Oui et c'est un moment magique. C'est LA période où aller au Japon. Si vous voulez achetez " Allo la terre? Ici Tokyo ", il y a un chapitre entier dessus pour être sûr de ne pas rater votre "HANA MI".

Les Japonais ont-ils des fourchettes chez eux ?
Oui, quand même, et ils ne dorment pas tous sur des futons...

Avez-vous des restaurants japonais à nous conseiller ?
En France ou au Japon?

Bonjour, que va-t-il vous manquer le plus en France par rapport au Japon ?
De ne pas être étonnée tous les jours. A Tokyo, franchement, même après 3 ans, il y a toujours un truc qui vous étonne : un jour, vous croisez une dame qui a des chaussures "FROMAGE", le lendemain, une dame en kimono qui a un " ipod ", le surlendemain, un type qui porte un panneau de pub dans la rue...

Qu'est-ce qui vous a manqué le plus lors de votre séjour au Japon ?
De pouvoir tout lire, et tout comprendre.

Vous n'avez pas parlé des toilettes japonaises ?
Parce que ça, tout le monde connaît. Mais il y a un truc quand même qu'on ne dit pas toujours... C'est qu'il y a un faux bruit de chasse d'eau, ou une petite musique pour camoufler les bruits gênants. J'adore.

Si on vous propose de repartir au Japon vous faites quoi ? Vous foncez ou vous vous faite harakiri ?
J'ai été contente d'y vivre, mais je n'ai pas forcément, envie, là, tout de suite maintenant d'y retourner (je viens de rentrer en France !). Il y a plein d'autres pays où j'irai bien vivre.

Le Japon est-il votre plus beau voyage ?
Pas le plus beau, mais le plus riche. J'ai habité au Chili, en Argentine, aux Etats Unis, et j'ai aussi beaucoup aimé ces pays. Mais le Japon est tellement différent que forcément, c'est le plus marquant.

Nadège Fougeras © L'Internaute / Agathe Azzis

Quels sont les sports les plus pratiqués par les Japonais ?
Le base-ball. Je n'en revenais pas ! Quand on voit l'histoire entre le Japon et les US, se dire que le sport national est un sport américain, c'est quand même le comble.

Les Japonais sont adeptes du Feng Shui, mais sont-ils adeptes du bricolage ?
Pas très, en fait ! Ikéa a ouvert récemment au Japon (avril 2006) et il y a un grand service d'aide au montage, car les Japonais ne sont pas des pros du bricolo, mais ils vont s'y mettre ! En tous cas, les Japonais sont très forts pour trouver des solutions de rangement pratiques, car leurs maisons sont petites.

Concernant les sumos, est-ce qu'ils sont vraiment considérés comme des demi- dieux ?
Oui. C'est incroyable de voir les jeunes et les moins jeunes japonaises, hystériques devant les sumos. Avec leurs téléphones portables pour les prendre en photo.

Ca veut dire quoi "tatamiser" ?
"Tatamisé", c'est quand un étranger commence à se comporter comme un Japonais. Il enlève ses chaussures quand il rentre chez lui, il met des chaussons, il dort dans un futon, il mange avec des baguettes, il réfléchit avant de parler, etc.

Avez-vous un chien et l'avez vous mis à la mode japonaise ?
Je n'ai pas de chien, même si mes filles en rêvent, mais j'avoue que j'aurais clairement craqué pour la tenue de judo pour chien, ou les bigoudis...

Trois ans, est-ce suffisant pour s'habituer à un pays comme le Japon ?
C'est déjà pas mal. Si vous profitez de chaque jour, vous pouvez en voir pas mal déjà.

Pourquoi sont-ils autant obsédés par l'hygiène ?
Bonne question. Je ne sais pas, mais c'est bien agréable, en tous cas.

Pourquoi ils coupent la pelouse au jardin du palais impérial ?
Parce qu'au Japon, les jardins c'est sacré. Ils sont magnifiques, et très bien entretenus. Trop bien.

Nadège Fougeras © L'Internaute / Agathe Azzis

Les Japonais sont-ils aussi disciplinés en voiture que dans la vie de tous les jours ?
Oui. Il y a des lignes qu'il faut respecter. Peu de coups de klaxons, et relativement peu d'embouteillages si on compare avec les grandes capitales d'Asie. Cela dit, je fais ma crâneuse, mais je n'ai jamais conduit à Tokyo : je faisais tout en vélo (sur les trottoirs) ou en métro/JR.

Qu'avez-vous pensé du transport ferroviaire JR ?
J'adore le JR. Toujours à l'heure. Des trains toutes les 3 minutes qui vous emmènent partout. Seul hic : très cher !

Avez-vous des enfants ? Comment considérez vous l'éducation japonaise?
Oui, à Tokyo j'avais deux enfants, (maintenant 3 !) dont une qui allait dans un hoykuen (crèche). Les Japonais sont très permissifs avec les tous petits, et très sévères avec les plus grands. C'est assez perturbant pour nous, mais chaque pays a son histoire et sa façon d'élever ses enfants. C'est difficile de juger, j'avoue.

Existe t-il selon vous, un pays plus dépaysant que le Japon ?
Pas beaucoup. Ce sont surtout les gens, en fait qui sont "dépaysants" pour nous. Leur façon de penser, de parler, de réagir. Mais pour les paysages, il y a des pays certainement plus dépaysants : Yemen, Boutan, Bolivie...

Atsumono ni korite, namasu o fuku ? (Habitué à sa soupe chaude, il souffle sur la salade de poisson cru) Que veux dire cette expression ? Petit test.
Arigato gozaimasu. totemo omoshiroi desu, ne emo... Je n'ai pas la réponse à cette expression mais je vous réponds : Le clou qui dépasse appelle le coup de marteau. Ca vous va ?

Le mot de la fin?
Même si on n'est pas attiré, à la base par le Japon, c'est un pays unique, touchant, difficile, parfois, mais passionnant ! Sayonara !

EN IMAGES Ils sont fous ces Japonais !

10 photos | Nadège Fougeras, une française tatamisée