Un "pochon" pour désigner un sac plastique dans l'ouest de la France, une "wassingue" pour nommer une serpillère dans le Nord... Quelles sont ces expressions locales que vous utilisez tout le temps et qui vous valent quelques railleries de la part de vos amis ?

Participez

Expressions souvent entendues...

Monique Jouary , Esprels le 22 avril 2009

Quels sont ces mots ou expressions propres à votre région que vous utilisez et qui font sourire vos amis ou collègues ?

J'suis venu à V'sou... Tout seul tous les deux...
On fait la veillée au "poële".
Oh ! Ce chanteur, quel "braillotte"...
Ca sera bientôt la saison des "beleu", on en fera de la "confiotte".
En c'te saison, les pommes sont toutes "raintries".
Mais qu'est-ce qu'il est "fier" ce fruit, il n'est pas "mavu".
A la "toffe", on a rentré la voiture de foin au "charri".
Le département à la forme d'une "poirotte".
La "ratte riôle au soret".
Comtois, rends-toi ! "Nenny ma foi", Comtois ! Tête de bois.

De quelle région êtes-vous originaire ?

Franche-Comté.

Signaler un abus

Vos réactions

Réagir à cette contribution

Nicole Jund
Connaissez vous la beaugeotte ? C'est un grand panier où l'on mettait le bois ou les fruits
Signaler un abus
Marguerite
Michel, si vous aimez les expressions locales, je vous donne une phrase que ma mère (96 ans) entendait dire par son grand-père quand elle était enfant à Nancy : "mou donne ta koute, ma foume", ce qui veut dire : va mettre ta robe, ma fille. Je ne réponds pas de l'orthographe
Signaler un abus
Monique Vella-Massonnat
Eh ! Ce ne sont pas des expressions purement exotiques : ce sont des expressions qui ont fait la diversité de la langue écrite et parlée actuelles, c'est d'une richesse dans l'origine des toutes ces expressions que les hussards de la république appelaient patois ; le français parlé au Canada est directement issu des patois normands du XVIIe siècle avec les variations régionales. Quand il y a encore des cafés dans les petits bourgs, c'est un régal d'entendre toutes ces expressions qui nous sont inconnues : il suffit d'apprendre, ça enrichit beaucoup. Amicalement
Signaler un abus
M-Claude
Moi qui venais du Midi provençal, j'ai dû m'y faire à toutes ces expressions... à V'soul, à B'sançon. Oui, tous seuls les deux on est allés au marché et on a personne vu ! Tout cela se comprend ?

La pelle à ch'nis (poussières) après avoir balayé la cuisine, on récure (passer la serpillière). J'ai de nouvelles chaussures ; mon amie remarque "oh t'es belle des pieds" ! ça me fait toujours rire !

Il faut voir les spectacles ou enregistrements de la Madeleine Proust, c'est vraiment savoureux et ainsi tout est décodé. Il existe des livres aussi sur ces mots de patois, souvent emprunté au suisse.

Tio la pouche signifie ferme la porte... Mais même un gamin comprend quand un grand père le lui demande
Signaler un abus
Monique Massonnat
Moi aussi j'aimerai bien avoir la traduction, car enfant dans la Sarthe ou en Limousin, j'ai entendu une partie de ces expressions et j'en comprenais le sens dans la discussion, j'aimerais bien en avoir la signification
Signaler un abus
Monique Costa
Expressions savoureuses ; dommage qu'elles ne soient pas accompagnées du décodeur
Signaler un abus
Bernard Michel
J´'imerais beaucoup savoir de Monique Jouary ce que veulent dire toutes ces expressions exotiques qu'elle nous offre ici.
J'adore étudier les langues, mais avec une base d'étude, c'est plus facile, sinon cela ne sert à rien !
Et si quelqu'un nous offre des expressions locales sans donner la signification, cela paraît comme un jeu de rally !
Essayons d'être sérieux !
Si l'on veut faire progresser notre compréhension de la langue, il serait bon de donner au moins le sens des mots que l'on présente !
Sinon cela devient une occupation totalement différente !
De la linguistique, on tombe dans un jeu de rally, et cela ne semble la raison de cette page !
Signaler un abus