Un "pochon" pour désigner un sac plastique dans l'ouest de la France, une "wassingue" pour nommer une serpillère dans le Nord... Quelles sont ces expressions locales que vous utilisez tout le temps et qui vous valent quelques railleries de la part de vos amis ?

Participez

Quelques mots normands

Jäcky le 22 avril 2009

Quels sont ces mots ou expressions propres à votre région que vous utilisez et qui font sourire vos amis ou collègues ?

En Normandie, on appelle les jonquilles des pipos, ce qui a d'ailleurs donné le nom à la fête des pipos dans le quartier de St-Michel à Evreux.
Il nous arrive d'appeler un camembert un calendos, du calvados un calva.
Quand j'étais gamine, on disait également une "pouche" pour désigner un sac en toile de jute, par exemple, un sac contenant 50 kg de charbon. Un monsieur, originaire des Ardennes ne comprenait pas ce que c'était une pouche. Il m'a dit que ce mot n'était utilisé qu'en Normandie pour désigner un sac en toile de jute...

De quelle région êtes-vous originaire ?

La Haute-Normandie.

Y a-t-il aussi des expressions utilisées par vos proches, que vous ne connaissiez pas et qui vous font sourire ?

Oui, quelques-unes d'une vieille amie, originaire de la Lorraine et âgée de 92 ans. Lorsque qu'elle parle d'un déjeuner du midi, elle dit un dîner. Pour elle, un parterre de fleurs en longueur, c'est une banquette. Au début, cela m'a étonnée car je n'avais pas bien compris. Maintenant, on en rit toutes les deux.

Signaler un abus

Vos réactions

Réagir à cette contribution

Christian Lée
On n'achète pas un cat dans une pouque. Normandie. Comprendre "il faut voir avant d'acheter". Cat= chat
Signaler un abus
Nadege Briend
Oui c'est vrai des jonquilles c'est des pipots et le camembert du calemdos ; c'est marrant j'habite maintenant en Auvergne et ils ont des expressions aussi trop fort !
Signaler un abus
Catherine
Il y a le petit déjeuner du matin, le déjeuner à midi, le dîner pour le repas du soir et le souper c'est quand on mange encore plus tard.
Quand on en a soupé de quelque chose, c'est qu'on en a marre
Signaler un abus
Cédric
Pour répondre à Bruno, nous disons aussi "la quart" en désignant un lieu qui fait l'angle : "Il habite la maison qui fait la quart ! "
Signaler un abus
Bruno Tournabien
Il y a aussi la "carre" pour l'angle de rue, la "rade" pour l'entrée de maison, sans parler de cette déconcertante manière de s'adresser à vous à la troisième personne: "Il va bien ? "
Signaler un abus
Danielle
J'ai entendu pour la première fois en Normandie "au plus fort la pouque", c'est le plus fort qui gagne
Signaler un abus
Mary
Dans le Cotentin, on dit aussi une pouque (orthographe pas sûre), pour un sac en toile de jute, mais aussi pour la poche sur le ventre (du tablier ou une poche liée autour de la taille) qui pouvait contenir du grain pour les poules - à la ferme -, de la monnaie à rendre au marché, etc.
Pour les poches, on parlait de pouquettes
Signaler un abus
Jäcky
Réponse à Jean-Pierre :
Vous avez raison on dit aussi une pouc
Signaler un abus
Bernard Michel
J'ai travaillé comme prof d'anglais, et de portugais sur une plateforme de pétrole sur la côte du Brésil, et les Américains de la Louisiane parlent de "dinner" en parlant du déjeuner, ce qui me fait penser que ce mot a environ 500 ans avec ce sens. Nous, en France, avons déjeuner, dîner et souper. Déjeuner est "sortir du jeun", c'est à dire la première réfection de la journée. Je ne sais pas très bien la différence entre dîner et souper. Si quelqu'un veut éclairer ma lanterne, merci
Signaler un abus
Jean-Pierre
Nous dans le Calvados, on dit une pouc et pas une pouche, pour désigner un sac en toile de jute
Signaler un abus