Un "pochon" pour désigner un sac plastique dans l'ouest de la France, une "wassingue" pour nommer une serpillère dans le Nord... Quelles sont ces expressions locales que vous utilisez tout le temps et qui vous valent quelques railleries de la part de vos amis ?

Participez

Patois bressan

Christine Boulay le 24 avril 2009

Quels sont ces mots ou expressions propres à votre région que vous utilisez et qui font sourire vos amis ou collègues ?

"la" Christine, "la" Joëlle, "le" Glaude" (Claude)...
O l'a fait ça = il a fait ça
Chez nous, un "pochon" n'est pas un sac mais une louche (pour miger la soupe !)

De quelle région êtes-vous originaire ?

La Bresse.

Y a-t-il aussi des expressions utilisées par vos proches, que vous ne connaissiez pas et qui vous font sourire ?

"Elle n'est pas maligne" qui parait très péjoratif... Et qui signifie pour les gens de l'Ouest (Normandie. Perche)... "Elle n'est pas méchante". Très surprenant voire vexant comme expression !

Signaler un abus

Vos réactions

Réagir à cette contribution

Colette Devray
Je ne suis pas de la Bresse mais ma bru vient de chez vous.
Mon fils et elle viennent d'avoir des jumeaux.
Il me souvient avoir appris à la chorale une berceuse bressane dans laquelle il était question de" bessons ": n'est-ce pas le mot pour signifier jumeau ? Grand merci de me répondre.
Signaler un abus
Dominique Bernardin
Crouiller : faire un trou en gratouillant. Grouler (les noix) : faire tomber en tapant sur les branches (un pont qui groule... qui bouge).
R'veuiller: remuer dans une casserole (la purée).
Les r'noyes : les grenouilles ("rana", latin cf: rainettes)
Les troqueys, torqueys ou troquis : épis de maïs.
Une ragasse, un "gare-eau" = par ext: "garrot": une ondée:
On criait "gare eau ! " quand on jetait les eaux usées par les fenêtres au Moyen-Age.
Une poule couiche : (empotée comme...) : une poule qui couve
ex: " que t'seu couiche ! ": comme tu es empotée !
Peut ou peute: laid, laide
o fian ran: je ne fais rien
des chnis: des poussières
un beutia: un idiot, lourd.. (bestia, latin)
un(e) beurdin(e): un(e) crétin(e)
une fille qui "voit": a ses règles
les viaux: les veaux
i fait bon chaud iqui: il fait chaud ici
iqui, coui: ici (latin)
embadrouillé: emmêlé
patouillat: mare, trou boueux,
se dépatouiller: sortir de la boue, des ennuis...
Patouiller, patrouiller dans l'eau: patauger
les treuffes: les pommes de terre (cf: truffes, latin)
"o mingi des treuffes"
un tartre: un tertre
un bitougnou, bitougnot: un petit truc
et j'en oublie !
Mes grands-oncles... En Bresse côté Saône et Loire...
Souvenirs...
Dominique
Signaler un abus
Daniel Chêne
Tu viens quand moi ? Tu viens avec moi
Signaler un abus
Cricri
J'en ai "les rognons bardots" en lisant c'qui. Traduction : je me fends la poire en lisant cela. Expression de la Bresse aussi
Signaler un abus
M-Claude
Pochon : louche, se dit aussi en Franche-Comté, car en fait c'est un mot suisse qui s'est répandu dans les régions voisines
Signaler un abus
Nicole
Votre expression m'en a rappelée une autre.
Quand j'étais ado, une amie de mes parents m'avait dit "tu vas bien ma petite crotte", j'avais été très choquée de m'entendre appelée crotte. Il parait pourtant que pour celle qui le disait c'était le summum de l'affection pour qu'elle dise ça ! Comme quoi...
Signaler un abus