Un "pochon" pour désigner un sac plastique dans l'ouest de la France, une "wassingue" pour nommer une serpillère dans le Nord... Quelles sont ces expressions locales que vous utilisez tout le temps et qui vous valent quelques railleries de la part de vos amis ?
Participez
Tous les articles Magazine
 Le Centre 
Marc Dupont
, Houilles
le 26 avril 2009
Quels sont ces mots ou expressions propres à votre région que vous utilisez et qui font sourire vos amis ou collègues ?
Originaire du Cher, j'y ai souvent entendu des expressions bien locales désignant des choses ou des actes de la vie courante ; la "chavoche" désignait la chouette ; "barrer" une porte : la fermer ; être "enfondu" par un "agadiau" : être trempé suite à une forte averse ; un "siton" : une grande scie destinée à couper les arbres, une "bouchure" : une haie ; un "tazon" ( ou "arcandier" ) : une personne perdant inutilement son temps, toujours en retard, etc. , j'en oublie sans doute. Vivant en Île-de-France depuis plus de 25 ans, je n'utilise pas personnellement ces expressions, mais il m'arrive encore de les entendre quand je retourne dans ma région natale. Je ne suis pas sûr, toutefois, qu'elles soient encore beaucoup usitées par les générations les plus jeunes.De quelle région êtes-vous originaire ?
Le Berry.Y a-t-il aussi des expressions utilisées par vos proches, que vous ne connaissiez pas et qui vous font sourire ?
Plusieurs de mes collègues sont originaires du Nord - Pas de Calais et emploient des expressions que nous a fait connaître le film "Bienvenue chez les Ch'tis".
-
Renée
A Marseille aussi j'ai toujours entendu mon père (pur provençal sans lien aucun avec l'Alsace) employer l'expression "aller aux fraises" pour des pantalons trop courts
-
Françoise Schardt
En Franche-Comté toujours, pour un pantalon trop court, on dit : tu vas aux grenouilles, ou y'a le feu aux planches
-
Peggy Leforestier
Ma grand-mère (originaire d'Achères, dans le Cher) ne barrait pas la porte, mais elle "couriait la lourde" (orthographe à vérifier), et elle "s'améillait" (s'inquiétait) si elle ne l'avait pas fait le soir
-
Jean Neny
Dans l'Allier, non loin du Cher, ma grand-mère disait "brider" la porte
-
Nicole Pernolet
En Bourgogne, on est "gaugé" c'est à dire trempé jusqu'aux os
-
Catherine
Pour les pantalons trop courts, il arrive aussi qu'on demande à la personne qui les porte si elle a pleuré pour l'avoir
-
André Vahé
Dans le nord, un pantalon trop court est un pantalon "qui cueurre au fu" (qui court au feu)
-
Christian De Beaurepaire
Dans le Nord on dit : "T'maronne elle a pris el fu". Traduction : "ton pantalon a pris le feu". Ce qui veut dire que le pantalon est trop court
-
Christian De Beaurepaire
Autre expression du Nord, quand les gens sont trempés, on leur dit : "Ti t'as pris une bonne drache"
-
Ghylaine Guilbaud-Galy
C'est vrai que l'expression "des agadiauds" est parfaitement inconnue à Paris et que l'on surprend toujours en l'employant, mais je ne savais pas que les "feux de planchers" est de notre région du Cher. Je l'emploie souvent !
-
Franck
Un pantalon d'inondation (dauphiné)
-
Philippe Paillard
Avec un pantalon trop court, en Bourgogne, on "va chercher des azerotes", plus connues sous le nom de "porte-bûches", et qui sont des larves de libellules vivant en eaux courantes peu profondes et utilisées comme esche pour la pêche en rivière
-
Isabelle Minne - Belgique
En Belgique, quand le pantalon est trop court, on a "de l'eau dans les caves"
-
Anne
Et dans l'est, on va aux fraises quand le pantalon est trop court
-
Peggy Leforestier
Je suis originaire de Bourges, et je vis en Bretagne, où par exemple, personne ne comprend quand je dis qu'un enfant est "agouant", et il est clair qu'ici, personne ne connaît les agadiauds. Il y a aussi des différences dans les expressions : dans le Berry, on a des "feux de plancher" alors qu'en Bretagne on va "à la pêche aux moules", quand un pantalon est trop court
| |
Les dernières contributions
|
|
| |
En ce moment sur L'Internaute Insolite
|
|
164 contributions : 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 164
|
