Un "pochon" pour désigner un sac plastique dans l'ouest de la France, une "wassingue" pour nommer une serpillère dans le Nord... Quelles sont ces expressions locales que vous utilisez tout le temps et qui vous valent quelques railleries de la part de vos amis ?

Participez

Saint-Etienne

Nathalie Bailly-Maitre , Saint Etienne le 26 avril 2009

Quels sont ces mots ou expressions propres à votre région que vous utilisez et qui font sourire vos amis ou collègues ?

Se mettre en caisse : être en arrêt maladie.
Beauseigne : le pauvre !
La boge : sac.
Les barabans : les pissenlits.
Une catole : une tache.
Il a attrapé un accident.

De quelle région êtes-vous originaire ?

Loire.

Y a-t-il aussi des expressions utilisées par vos proches, que vous ne connaissiez pas et qui vous font sourire ?

Fouilla ! Il manque le son car l'accent stéphanois est juteux !

Signaler un abus

Vos réactions

Réagir à cette contribution

Christiane Flotte
Je suis une Matrue (petit ou petite enfant) de Sainté, et quand je chouine (pleure) je prend des piats (tissus) pour essuyer mes larmes.
Quand je travaille, je quitte (termine ma journée) à 18 heures, sur le chemin, à la boulangerie, j'achète une flute de pain, j'aime bien les quignons (les extrémités du pain), pour manger mon sarrasson (fromage blanc) mon plat au four (Gratin de pommes de terre) ma salade de barabans ( pissenlits, dents de lion) mes râpées (galettes de pommes de terre) et mes airelles (myrtilles) pendant que la Cagnassous ( ? ) et le pater (ferrailleur) s'en prennent à un garagnia (mauvais garçon) bosaigne (le pauvre) car il tout égnappé (abimé ) le sarrau (blouse d'écolier) d'un piot ( poussin, petit enfant) qui allait jeter son gandot ( boite à repas) abimé à la gandouse (décharge, poubelle) ; La voisine est en train de broger ( elle pense) à son belet (son petit) qui la regarde depuis le cafuron ( petite fenêtre), puis elle lui donne une portion ( une tartine de pain avec du chocolat ou autre) pour son quatre heure (son goûter), le bougnat (marchand de charbon) qui s'en vient des crassiers (terrils, montagnes de charbon) lui fout une engueulée, alors elle lui dit de fermer son claque-mer-- !
Fouilla ! Allez là j'arrête, je vais attraper la guigne (malchance).
Gaga un jour, gaga toujours ( stéphanoise un jour, stéphanoise toujours !
Sainté, je t'aime !
Signaler un abus
Bernard Chadutaud
Merci à tous ; très intéressant pour un charentais (cagouillard).
Que signifie" être bien cacomichaud" pour un bébé par exemple,
merci
joyeuses fêtes
Signaler un abus
Evelyne Morra
Fouilla ! Beauseigne ! Le coissou il est tombé dans un gouillat d'eau ! Il était tout trempe !
Vas-y-que.. / rentrez que va ! ...
Les gâteaux y sont tout égnaffés (écrasés)
tu les a petafinés (idem)
t'as fait un trou dans ton jean ? T'as qu'à mettre un petas (une pièce de tissu)

Signaler un abus
Miss Nellylène
Il y a aussi "prendre une prime" pour: "prendre une amende, un PV" - "la carpette" c'est le revêtement de sol plastique - "pas de quoi" pour répondre à un remerciement, ça veut dire "de rien, je t'en prie". Moi aussi, je suis de la région stéphanoise, et c'est vrai que toutes ces expressions, on les connaît, on les emploie, "à tire-larigot"... Pas toujours "élégantes", il faut quand même les garder, ça fait aussi partie de notre patrimoine
Signaler un abus
François Margolliet
D'où la "perle" trouvée dans le courrier adressé à la Caisse d'Assurance Maladie. "Mon mari est dans la caisse depuis un mois. Dites-moi comment le faire sortir"
Signaler un abus
Chapopointu
Je me suis couché "quand" vous "en même temps que".
Il est "franc" sourd : "complètement" sourd.
Se casser la margoulette : tomber
Signaler un abus
Sylvie Baillieux
St Etienne c'est toute une histoire liée à la mine.
Le paysage même de la ville est modelé par ces "cuchons" de poussières, les "crassiers". Les mineurs partaient avec un "gandot" pour mettre leur "portion". Lorsqu'ils remontaient, ils étaient tout "machurés". A force de "batailler" au fond, ils finissaient "à barreau" ; alors ils allaient "au" docteur du secours minier qui leur fait une "consulte" pour aller chercher des "remèdes" et même les met en "caisse".
Cuchon = tas
crassier = terril
gandot = sac à casse croûte
portion = casse croûte
machuré = sale
batailler = travailler difficilement.
à barreau = fatigué
au = chez
consulte = ordonnance
remède = médicament
caisse = congé de maladie
Signaler un abus
Marie Verdier
Ma belle-famille et une partie de ma famille sont de la Loire, j'y ai moi même vécu plusieurs années.
Le basanion : le tablier
Jouer à la patte: jouer au loup
On croise : traverser la rue
Ca tire : il y a du vent
La chat ratte : le chat chasse
La piautre : la boue
La castapiane : la crève
Les carottes rouges : les betteraves rouges (et moi qui m'attendait à découvrir une nouvelle variété de carottes ! )
T'en veux mieux ? : t'en veux un peu plus ? (entendu à la cantine ! )
La punasse (de poule) : la crotte d'où l'oeuf punais (oeuf pourri)
Un jambard : un cousin
Les barabans : les pissenlits
Une boutasse : la marre
Bichette : le ou la pauvre
Une lézardine: un lézard gris.
Je trouve que c'est une région très riche en expressions, je dirais moi aussi que le son manque...
Signaler un abus
Domi
Expressions culinaires: faire le plat au four (gratin de pommes de terre), manger le pâté-chaud (quenelles en sauce avec un gâteau de foie), les godiveaux (qui sont des chipolatas), les côtes de porc dans "le racha" (moins nobles et moins sèches que les côtes de porc habituelles) pour mettre sur le plat au four !
Signaler un abus
Helene Maligeay
Merci aux gaga qui ont témoigné ! Citons comme petit livre utile quand des gens d'ailleurs viennent vivre chez nous : le cri du pillot (pillot: après le poussin avant de devenir poule ou bien coq, on dit un pillot ! ) qui pourra vous aider, et d'autres encore que les libraires stéphanois ne manqueront pas de vous signaler ! Bonne lecture, Et venez vivre chez nous, car les gens sont sympas et serviables !
Signaler un abus
Yolaine Clarac
Le "parler" stéphanois est... très difficile à comprendre, pour qui n'est pas né à Saint-Etienne. Il m'a fallu de nombreuses années pour y arriver.
- des pommes de terre rondes : des pommes de terre cuites.
- pétafiné: plissé, rétréci, abîmé, se dit des gens, ou bien des légumes, par exemple.
- ça sien : veut dire : à lui, ça mien : à moi, ça tien : à toi
- mâchuré : se dit d'un visage taché, vers la bouche, le plus souvent.
- ébouillé : avachi, déformé
- estrapané : blessé, écorché.
- un galapiat : garnement
- apincher : espionner
- patte : chiffon, couches pour bébé.
- avoir la lourde : avoir la tête qui tourne.
- se sentir tout abaro : être fatigué.
- un cafuron : petite fenêtre.
- avoir le babeaud : être mélancolique. -une babielle : une femme très bavarde.
- broger : penser sans arrêt à la même chose.
- le coissou : le petit dernier.
- une jarjille : une gamine agaçante.
- faire la pampille : faire la bringue.
- un pater : un chiffonnier.
- un pagnot : un mauvais garçon.
- un raptaret : un petit bonhomme
- un tate-minette : être tatillon.
- être coufle : être repu.
- débarouler : tomber en roulant sur soi même.
- les gandou : les éboueurs
- une gogne : avoir la joue enflée
- faire un viron : une petite promenade. Et, bien plus encore !
Signaler un abus
Xavier
En ajout, deux trois supplémentaires :
- fouilla dieu ! Si tu descend monte dont voir le petit comme il est grand !
- s'écoulancher dans le caniveau : trébucher (sous l'effet de l'alcool essentiellement) dans le caniveau
- mon belet l'est tout caillé: mon petit (ou mon pote, affectueux) est saoul
Signaler un abus
Missline
Etre à cacasson: être accroupie.
Gaga : les stéphanois - nom des habitants de Saint-Etienne.
Le parler gaga: pour dire qu'on parle patois.
Etre en caisse: être en arrêt maladie.
Beauseigne : le ou la pauvre, dire d'une personne avec apitoiement.
Sainté pour Saint-Etienne.
Ou une expression :
Met y là : pour le mettre là.
Rentrer à point dh'eure : rentrer très tard
Signaler un abus
Sandrine
Et vous avez oublié les babets pour pigne de pins, la vogue pour fête foraine, la débéloise pour la cafetière, passer sous le tram pour se faire couper les cheveux..
Et j'en oublie sûrement beaucoup d'autres...
Evidemment je suis native de Saint-Etienne !
Signaler un abus
Nicole Pitiot
Je suis patraque et toute mouillée de chaud. Traduction : je suis malade et en sueur.
Que de souvenir tout ce parler Gaga
Signaler un abus