Un "pochon" pour désigner un sac plastique dans l'ouest de la France, une "wassingue" pour nommer une serpillère dans le Nord... Quelles sont ces expressions locales que vous utilisez tout le temps et qui vous valent quelques railleries de la part de vos amis ?

Participez

Alsace-Languedoc

Rv , Saint Amarin le 27 avril 2009

Quels sont ces mots ou expressions propres à votre région que vous utilisez et qui font sourire vos amis ou collègues ?

En Alsace, on utilise beaucoup de mots du dialecte ça et là dans des phrases en bon francais... Ca rutsch, ça geht's ? etc.
Un schlouk, c'est une gorgée. J'ai un jour demandé machinalement à un bon Parisien qui avait une bière en main de me passer un schlouk, il a regardé autour de lui. C'est comme ça pour plein d'expressions, alors soit on explique, mais c'est long, soit on s'adapte, ce qui est plus sympa. Par contre, quand c'est de l'alsacien, ben c'est de l'alsacien. Là y a rien à faire.

De quelle région êtes-vous originaire ?

Je suis métis : moitié bas-rhinois, moitié haut-rhinois. Je suis actuellement une psychothérapie pour évacuer cette dualité schizophrénique. Nan, je déconne, ça va, hôplà.

Y a-t-il aussi des expressions utilisées par vos proches, que vous ne connaissiez pas et qui vous font sourire ?

J'ai habité en Languedoc ! T'as pas de chance, t'es "greffé sur un concombre", tu conduis vite, t'es un calu, et d'autres expressions merveilleusement imagées, comme "ça craint gras du cul", j'adore, ou "ça pègue", plus mignonne (ça colle). Allez, je vais pas faire mon peuchère, j'en ai gardé plein des sympas dont je me sers, celles qui sont les plus universellement compréhensibles, en tout cas...
J'aime assez les ch'nis franc-comtois aussi. Les brimbelles vosgiennes encore plus parce que ce sont des myrtilles.

Signaler un abus

Vos réactions

Réagir à cette contribution

Josette Rennesson -herbier
Un goulaf, c'est aussi ardennais pour gourmand ; josette
Signaler un abus
Katia Onden
Une petite lichette
Signaler un abus
Nicole Charles
A Bruxelles, c'est une petite gorgée, cela vient aussi d'une langue germanique, le flamand
Signaler un abus
Renée
En Provence on dit "chicoulon" pour une très petite quantité de boisson : "j'en veux juste un chicoulon ! "
Signaler un abus
Philippe
Un tchicouloun, en Provence, J'ignore si c'est Provençal ou Piémontais
Signaler un abus
Christian Petit
Deux trois synonymes me viennent tout de suite à l'esprit : une gôlaille ou goûlaille, une lampée, une rincette... Le premier bien sûr est issu du patois vosgien ! Le parlé lorrain est très riche parce que la région Lorraine est historiquement très chahutée et composée de 4 départements qui ont eu au fil du temps des attachements très différents. Pour en revenir à schlouck, consonance germanique et mot de la même famille signifiant boire : scheuler. En vosgien gourmand se dira : goûlaf
Signaler un abus
Nadine
Pour une gorgée on dit aussi un sapé dans l'est de la France
Signaler un abus
José
"Tu peux me passer une tasse ? "
Expression utilisée à Tours (Indre et Loire) comme le "schlouk" en Lorraine
Signaler un abus
Claude Guillemain
En Bretagne, on peut dire un "stot", mais c'est assez vulgaire (pissette)
Signaler un abus
Franck
Hop-là !
Signaler un abus
Pierre Lecronier
Je suis du sud de la France mais depuis 40 ans dans le Poitou. Expression toulousaine, on ne dit pas d'ici une demie-heure mais simplement d'ici demie-heure comme dire con à tout moment et pour encore pour donner plus de poids. Beaucoup rajoutent avant bou du con attal con et ceci sans aucune agressivité. Dans le Poitou on ne ferme pas la lumière, on la tue. Bizarre non ?
Signaler un abus
Virginie Retho
Tu passes une glute
Signaler un abus