Un "pochon" pour désigner un sac plastique dans l'ouest de la France, une "wassingue" pour nommer une serpillère dans le Nord... Quelles sont ces expressions locales que vous utilisez tout le temps et qui vous valent quelques railleries de la part de vos amis ?

Participez

C'est un drole

Marie-Claude , Villeneuve D'Ascq le 21 octobre 2009

Quels sont ces mots ou expressions propres à votre région que vous utilisez et qui font sourire vos amis ou collègues ?

Lorsque dans le Nord, on dit cela de quelqu'un, cela ne veut pas dire que la personne est amusante mais tout le contraire : en peu de mot cela veut dire que quelqu'un est "chiant", c'est à dire qu'avec lui on ne risque pas de rire souvent mais plutôt de "braire" (pleurer).

De quelle région êtes-vous originaire ?

Du Nord (le département).

Y a-t-il aussi des expressions utilisées par vos proches, que vous ne connaissiez pas et qui vous font sourire ?

Y drache : il pleut
C'est tout des carabistouilles : ce sont des mensonges, des bêtises.
Le coche (prononcer le cotche) : ce n'est pas une voiture mais une cabane dans le jardin.
Une bistouille : du café avec un peu de genièvre (les anciens buvaient cela avant de partir travailler, pour se "réchauffer").
Un canard : un sucre trempé dans du café. Si quelqu'un vous dit "tu veux un canard ?" on ne vous donnera pas un animal mais simplement un sucre au café.

Signaler un abus

Vos réactions

Réagir à cette contribution

Kate
Je ne pense pas que "geler à pierre fendre" soit une expression nordiste telle que "y queille comme à gravelotte" ! Ce serait plutôt populaire comme "il pleut comme vache qui pisse".
Connaissez-vous l'expression souvent entendue dans la bouche d'un nordiste : "il a entendu une vache braire" (comique pour tous les non-nordistes qui pensent que seul un âne peut braire ! ) ? L'expression s'applique aux gens qui ne savent pas de quoi ils parlent, qui n'ont pas bien compris quelque chose et disent n'importe quoi.
Quelques autres :
"qué carnach (quel carnage ! ) =quel bazar, quel désordre !
Qué dallach ! (quel dallage ! ) = à peu près le même sens, un peu moins fort
Signaler un abus
Kathy
"Geler à pierre fendre" est une expression française qui ne s'emploie pas que dans le nord !
Pas plus (je pense) qu'un "canard" !
Signaler un abus
Chantal Fraisse
Il est habillé comme un milord, ça veut dire, il s'est habillé en dimanche, ça veut dire aussi il s'est bien habillé et nous on s'habillait en dimanche, par exemple, à La Toussaint, pour aller sur les tombes et rendre visite à la famille après. Hier, je disais à ma fille, "avant, à La Toussaint, il gelait à pierre fendre". Elle m'a dit "mais qu'est ce que c'est que cette expression". La connaissez-vous ? Bon dimanche à tertous : bon dimanche à tous
Signaler un abus
Michel De Jonge
Je suis belge et je retrouve le parler de chez moi dans celui du Nord. On a même la "drache nationale" qui est censée tomber dru le jour du défilé de la fête nationale belge (le 21 juillet).
Le "Kot" (d'origine flamande) est chez nous soit une petite cabane soit un petit appartement d'étudiant. Le "kotche" (écrit aussi "kotje" à la flamande mais le "j" prononcé comme "ch") est un petit "kot" donc un cabanon
Signaler un abus