Un "pochon" pour désigner un sac plastique dans l'ouest de la France, une "wassingue" pour nommer une serpillère dans le Nord... Quelles sont ces expressions locales que vous utilisez tout le temps et qui vous valent quelques railleries de la part de vos amis ?

Participez

Lorraine

Jean-Pierre le 02 novembre 2009

Quels sont ces mots ou expressions propres à votre région que vous utilisez et qui font sourire vos amis ou collègues ?

Meurotte, Migaine : appareil en pâtisserie (tu fais une migaine dans laquelle tu mets des lardons, une meurotte avec des tranches de pommes)
Rayotte : espace entre deux choses, vient de l'espace entre le lit et le mur...
Relavotte : espéce de serpillière qui était posée sur le bord de l'évier et qui servait à tout essuyer (passer la r'lavotte)
La chanlatte : c'est le chéneau ou la gouttière.
Narreux ou néreux : c'est être difficile par exemple s'essuyer les mains dans une serviette collective (il ne s'est pas essuyé... quel narreux !)
Rouater : guetter, regarder discrètement
Les rapés : beignets de pomme de terre râpées cuits à la friture
Pâquis : terrains communaux loués aux habitants de la commune (vergers, prairie ou jardin à légumes)
Les meulsons : les escargots. Nom donné également aux habitants de Maron.
A la r'voyotte : à la r'voyure c'est à dire "à vous revoir" ou "au revoir"
Nême donc : penses-tu, va savoir...
La mamiche : la grand-mère.
Sâpré : une sâpré peur (une sacré peur... )
Brailler : crier
Braillée : Cris perçants
Les fions : les méchancetés (lancer des fions contre quelqu'un)
Teugnia ou teûgniat : arriéré, renfermé, personne taciturne...
La brayatte : la braguette (ferme ta brayatte, l'oiseau y va sortir)
La pouillatte : la chevelure
La tournisse : la tête qui tourne, l'étourdissement
La treuille (vocabulaire industriel propre à la sidérurgie) des problèmes techniques (y'a la treuille sur le train à fils)
Une aouatte : petite binette "panne et fourche"
Vaïllotte : une vache (animal)
Bassotter : glander, bricoler, tourner en rond...
Passotte : passoire
La baujotte : grand panier à deux anses utilisé pour transporter de tout
Beulou : mal voyant, bigleux...
Broussiner : il broussine = il pleut finement
Pinéguette : jeune fille qui se la joue, "pimbêche"
Zaubette : jeune fille un peu remuante
Volette : plat à tarte en osier
Tendelin : hotte de vendangeur (sud nancéen ?)
ressépi : racorni, désséché (il est tout réssépi)
Rebêchotte : aouâte qui sert à biner les semis
la pouillotte : petite salade tendre pas encore pommée
la piquette : vin local, du village (il fait de la piquette) en opposition, à Chaligny) aux vins de qualité qui étaient vendus aux champenois pour faire du "bon champagne"
Peût ou peute : vilain ou vilaine (un peût-homme, une peûte voiture)
Pané : le pané de chemise... Le pan que l'on rentre dans le pantalon (une chemise avec un grand pané tient chaud aux reins en hiver)
Ouaré : un drôle d'homme (quel ouaré celui-la)
feugner : fouiller, chercher quelque chose dans le grenier (nême donc, j'ai feugné partout et j'lai pas trouvé, pourtant j'ai même rouatté sous les meubles. J'suis p'têtre beulou ! )
Y'en a plein d'autres, le patois lorrain est très riche et encore très usité !