Vous souvenez-vous de votre plus grand éclat de rire ? Quelle en était la cause ? Etiez-vous seul ou était-ce un moment d'euphorie collective ? Racontez-nous tous les détails de ce mémorable moment...

Participez

SUR COPAINS

Vos questions, vos réponses Humour sur Copains.
Déjà 6063 questions

Le fart

Gepi , Canberra le 26 mai 2010

A quand remonte votre plus grand fou rire ?

Il y a une quarantaine d'années, près de Grenoble, avec mon amie sur les pistes de ski de fond.

Quelle en était la cause ?

La neige était glacée ce matin-là et collait sous les skis. "It is impossible to ski !" : Un jeune couple anglais, croisé au départ d'un chemin forestier, se plaignait des blocs de glace de plus de dix centimètres d'épaisseur qui s'étaient pour ainsi dire soudés à la semelle de leurs skis, interdisant toute glisse et les forçant à marcher comme sur des raquettes.
Ayant juste un peu plus d'âge et d'expérience, fiers de nos skis impeccables, je leur recommandai avec un zeste de suffisance mais dans mon anglais scolaire le plus approximatif : "Il vous faut péter ! Pétez et, vous verrez, ça glissera beaucoup mieux"
Devant leur air intrigué, leur silence peut-être dubitatif et une vague esquisse de sourire, j'insistai : "Pétez ! Il faut péter ! Je vous le garantis : c'est souverain"
"You have to fart !" répétais-je.
J'ignorais à l'époque que "farter", mettre du fart sous les skis, se dit "to wax" (cirer) en anglais alors que "to fart" - que je trompetais comme la révélation d'un secret de skieur chevronné - signifie péter, flatuler, dans cette langue.
Je ne l'ai su que plus tard et ce fut, pour mon amie et moi, l'explosion... du fou-rire !
Ainsi, tandis que je croyais leur dire "Fartez ! Mettez du fart sous vos skis", je leur conseillais en fait de lâcher les gaz, de tirer des proutes !
Par la suite, je me suis parfois demandé s'ils s'étaient esclaffés dès que nous avions disparu au tournant de la piste. Mais, au fil des ans, chaque fois que j'ai eu besoin d'un peu d'humour, de bonne humeur, il m'a suffi de l'évoquer pour attraper le fou-rire... Et aujourd'hui encore, je rigole à nouveau en me revoyant professer : "Il vous faut péter !"

Signaler un abus

Vos réactions

Réagir à cette contribution

Gepi
Qui s'est cru obligé de coller un S à mon épithète "fier" ?
C'est je ("je leur recommandai") qui suis "fier de nos skis".
Singulier !
Signaler un abus