 |
| |
Stephen Clarke
Photo © DR
|
|
Après "God Save la France", Stephen Clarke poursuit les aventures du "so british" Paul West dans "God save les Françaises". L'auteur est venu, le 25 janvier à 15h, pour un chat désopilant, que ce soit en VF ou en VO.
La vie quotidienne en France peut s'avérer très déconcertante. Paul West, tout droit sorti de son Angleterre natale, en a fait les frais dans "God save la France". A la fois tendre et sarcastique, l'écrivain et journaliste Stephen Clark continue à nous conter les péripéties de cet Englishman typique. Une fois de plus, le voilà aux prises avec les coutumes et la mentalité françaises. Après avoir goûté aux subtilités de la bureaucratie française et aux charmes de la capitale, il a décidé de rester dans l'Hexagone car il a trouvé la femme de ses rêves. Et devinez quoi ? Elle est française. Elle n'a qu'un défaut : ses insupportables parents. L'éducation sentimentale à la française n'est pas de tout repos. De situations cocasses en désastreux quiproquos, le héros doit surmonter de terribles épreuves, naturelles pour les Français mais périlleuses pour les Britanniques.
Les gauloises, les voitures françaises, la pétanque, les suppositoires… A l'image de son héros, Stephen Clarke a expérimenté la vie au pays des "froggies" (ou des grenouilles, surnom donné aux Français en Angleterre). Il a ainsi connu les joies des grèves intempestives et les défilés de crottes sous ses pieds. "A year in the merde" ("God Save la France") est naturellement le titre original du premier tome des mésaventures de Paul West. Les contrariétés continuent dans "Merde actually" ("God save les Françaises"). "Merde happens", le troisième opus, sera bientôt publié dans l'Hexagone. Best-sellers outre-manche, ces guides de survie d'un sujet de sa Majesté en France rencontrent un franc succès dans le pays qu'ils dépeignent sans complaisance. Les lecteurs peuvent se reconnaître dans ces personnages hauts en couleur qui peinent à aligner trois mots d'anglais avec un accent épouvantable. Les gallicismes notamment sont hilarants. Cependant, l'auteur témoigne également de l'affection qui le lie à son pays d'adoption.
Servi par un style vif et féroce, Stephen Clarke revisite avec beaucoup d'humour l'entente cordiale. La langue de Shakespeare et celle de Molière se rencontrent alors pour un mélange explosif
Le vendredi 25 janvier à
15h, Stephen Clarke est venu à L'Internaute pour présenter cette truculente histoire, en partie autobiographique.
» Titre : God save les Françaises
» Auteur
: Stephen Clarke
» Editeur
: Nil Editions
(19 novembre 2007)
» Genre
: Récit
» Site de l'auteur : stephenclarkewriter.com
