Hercule Poirot, Sherlock Holmes, Miss Jane Marple, Nestor Burma, Harry Dickson... La littérature regorge de détectives. Si vous pouviez être l'un d'entre eux, lequel seriez-vous ?

Participez

Harry Dickson version Jean Ray

Boris Lenzinger , Le Cannet le 22 décembre 2008

De quel détective s'agit-il ?

Harry Dickson mais écrit par Jean Ray. Les versions originales qu'il avait à traduire étaient assez médiocre alors que ses versions inspirées de l'illustration de l'original sont bien meilleures! Les fascicules originaux comportaient une illustration (j'adore ces dessins) avec un petit texte d'une ligne extrait du texte de la nouvelle. Ce qui est amusant c'est que l'on retrouve toujours cette phrase de l'original dans la version écrite par Jean Ray.

Dans quel roman l'avez-vous découvert ?

Dans des recueils de mon père qui dataient des années 60. (édition marabout si je me souviens bien).

Qu'est-ce qui vous plait chez lui ?

J'aime beaucoup dans ces romans l'ambiance toujours assez mystérieuse, avec des sectes obscures, des peuplades diverses avec des bons gros clichés aussi (époque oblige... ), des mécanismes cachés, des ennemis tapis dans l'ombre, les mauvais quartiers de Londres, le vocabulaire choisi, l'ambiance cossue de certains lieux qui sont très bien décrits et dont on ressent l'atmosphère.
Quant au personnage, il est par contre proche d'autres détectives: logique imparable, sens de l'observation aiguisé, culture générale énorme, mémoire d'éléphant, rapidité de réflexion, sportif aguerri, expert de la filature et du déguisement, et j'en passe. Bref le type qui n'existe pas mais est ce vraiment important; ).

Parmi toutes ses enquêtes, laquelle vous a le plus impressionné ? Pourquoi ?

Je ne me souviens plus du titre vu que cela fait une quinzaine d'années que je l'ai lu... Petite recherche rapide sur le net et... Yes c'est trouvé: ) C'est "L'esprit du feu" (c'est pratique internet).
Ce que j'ai aimé? L'originalité de l'histoire. Une histoire autour d'un procédé de reproduction des porcelaines ming et des choses mystérieuses qui se passent autour comme il se doit, avec quelques notes culturelles. Je me souviens que j'avais été très marqué par cette histoire...

Signaler un abus

Vos réactions

Réagir à cette contribution

Bernard Lefebvre
Jean Ray et John Flanders) est l'un de mes auteurs préférés. Ce gantois avait une imagination débordante. C'est grâce à lui qu'adolescent, j'ai pu m'évader en lisant Malpertuis etc... Et surtout les Harry Dickson" chez Marabout. (Je les possède tous, ainsi que les inédits et les apocryphes parus dans différentes éditions. J'ai moi-même publié une courte nouvelle lorsque j'appartenais au "Cercle des Elèves de Harry Dickson". Chaque élève avait un n° qui se rapportait à un fascicule d'H. D. (le mien: n°110 "le marchand d'esclaves"). J'ai également participé au concours organisé par Gérard dole. "Ecrire une nouvelle d'après une gravure" où l'on voyait le détective assis tenant un harpon. Actuellement, je possède 232 aventures du célèbre détective (y compris les aventures allemandes et néerlandaises éditées chez corps 9 et lefrancq et "Traitrise en Agarttha" chez crapule) ainsi que la rare étude de Jacques Van Herp en 2 tomes Ne me manque que "La guillotine ensorcelée" et "Le mystérieux retardataire". Jean Ray m'a fait découvrir la littérature dite "populaire" dénigrée par les puristes mais oh combien jouissive pour moi. Ce ne sont sans doute pas des chefs-d'oeuvre mais j'apprécie beaucoup cette écriture débridée. Depuis, je suis accroc à cette littérature ainsi qu'aux auteurs de romans ou nouvelles fantastiques et depuis une trentaine d'années j'écris des nouvelles dans ce genre.
Signaler un abus
Gil Honoré
En 1967 j'ai soutenu une thèse de 3e cycle en littérature sur Jean Ray, conteur fantastique.
Aujourd'hui à la retraite je reprends ce travail bien décidée à me pencher sur les Harry Dickson dont j'ai la collection complète éditée par Marabout mais aussi par Robert Laffont.
Toujours aussi passionnée par ce type de littérature je déplore l'oubli relatif dans lequel est tombé Jean Ray...
Que les lecteurs-consommateurs de Harry Potter, Millenium et autres (que j'apprécie ) redécouvre l'oeuvre de Jean Ray, écrite pour la plupart dans les années 30 et 40, et ils verront qu'il fut un grand précurseur.

Et n'oubliez pas non plus Henri Verne et Bob Morane, là encore publié chez Marabout, qui fut véritablement initiateur de l'intérêt pour cette "littérature du tiroir d'en-dessous" comme la qualifiait un critique de l'époque.
Signaler un abus
Pierre Fonteneau
Bonjour, je possède tous les volumes de l'édition Marabout sauf le volume 13.
Si quelqu'un sait comment je peux me le procurer, merci d'avance.
Harry Dickson de Jean Ray est formidable
Signaler un abus