Les expressions françaises et leurs origines
Que signifie "se mettre sur son 31" ou "en avoir gros sur la patate" ? L'Internaute a décrypté pour vous plus de 500 expressions, à découvrir dans notre encyclopédie.
L'encyclopédie des expressions
Le quiz Expressions de la mer
"Pas de quartier", "Veiller au grain", "Serpent de mer"... Que signifient ces expressions ? La rédaction vous a concocté un quiz en rapport avec les expressions d'origine marine pour vérifier si vous avez bien assimilé. Saurez-vous donner les bonnes réponses ? 15 questions
Un ouvrage de référence
 |
| | Un ouvrage qui a reçu la Médaille de l'Académie de Marine. © Chasse-Marée - Glénat | |
Aux passionnés de langue française et de culture maritime, nous recommandons chaudement l'ouvrage "Le nouveau dictionnaire des mots nés de la mer" de Pol Corvez (éditions Chasse-Marée - Glénat). Déjà édité il y a quelques années, l'ouvrage revient dans une édition augmentée. Il offre un voyage dans la riche histoire de l'élaboration du français d'aujourd'hui, pour découvrir l'apport des cultures maritimes du monde entier dans nos mots de tous les jours. Aux mots latins ou romans (passeport...) et celtes (aborder...) se sont ajoutés de nombreux autres, apportés par les marins scandinaves (équipage...), néerlandais (matelot...), anglais (péniche...), espagnols (sombrer...). D'autres nous viennent des Arabes (goudron...), voire des Arawaks (canot...). Pour chaque terme usuel sélectionné, l'étymologie est indiquée, les expressions populaires qui y sont liées sont signalées, le sens marin précisé, le sens dérivé commenté. Une vraie Bible pour les amoureux de la mer !
