Pourquoi dit-on... ?
Plusieurs expressions françaises trouvent leur origine dans l'univers maritime.
"Etre du même bord", qui signifie être du même avis.
Autrefois, un "bord" était un navire. Dans la marine de guerre, les soldats et l'équipage étaient très solidaires et très complices, puisque naviguant sur le même bateau. C'est de là qu'est née l'expression "être du même bord" qui signifie que deux personnes ont la même opinion.
"C'est la galère", qui signifie c'est difficile.
De l'Antiquité au XVIIIe siècle, les galères étaient des bateaux sur lesquels les malfaiteurs étaient condamnés à purger leur peine. En 1564, un édit fixa la durée minimum de cette peine à 10 ans. Attachés et bien souvent fouettés et maltraités, ils devaient ramer sans cesse pour faire avancer les navires. Ceux-ci furent supprimés par Louis XV en 1748. Les "galériens" furent par la suite appelés les "bagnards". Aujourd'hui, on emploie les expressions "C'est la galère" pour dire qu'une situation est longue et difficile à surmonter.
"Veiller au grain" pour "être prudent".
Cette expression née au milieu du XIXe siècle est une référence au domaine maritime où le "grain" était une tempête de vent imprévisible, contre laquelle il fallait être très vigilant. Depuis, on dit que l'on "veille au grain" lorsque l'on se méfie d'un événement qui pourrait nous être préjudiciable.
D'autres dossiers
Le livre "Croyances et superstitions des gens de mer", paru aux éditions Alternatives, propose de revenir sur les différentes symboliques qui nourrissent les légendes des océans et des mers. Dossier
"Miscellanées maritimes" est le titre d'un ouvrage regroupant toutes les réponses aux questions les plus saugrenues qu'on peut se poser sur la mer, un monde qui regorge de surprises et de prouesses. Lire
