Reprises : Mode d'emploi
Nos artistes sont comme nous. Il leur arrive d'être fatigués, mal lunés voire en manque d'inspiration. A cette impasse, une solution: débusquer un vieux titre de derrière les fagots, le remanier à sa sauce pour en faire un hit. Et lorsque la reprise vient supplanter l'originale, c'est banco ! Plusieurs moyens pour y parvenir...
Le duo avec l'auteur original
 |
|
|
© DR/Virgin Mega |
|
Le duo est sans doute le meilleur compromis entre celui qui reprend et celui qui est repris. Il se révèle aussi une aubaine profitable à chacun : le premier arrive à ses fins, le second s'octroie un petit flash-back au coeur de sa carrière, voire dans certains cas, s'offre un joli retrour sur le devant de la scène. Notons le duo franco-italien formé par Cerena et Umberto Tozzi sur "Toi/Tu" ou encore "Si demain (Turn Around)" paru en 2003, où Bonnie Tyler reprend son tube des années 80 "Total Eclipse of The Heart" avec une jeune chanteuse française, Kareen Antonn dans une version moitié anglaise, moitié langue de Molière.
Le "revu et corrigé"
Parfois, il ne manque pas grand chose pour transformer un morceau dit "pas mal" en véritable tube. Il suffit d'accélérer la cadence d'un millième de seconde, de rajouter deux-trois riffs de guitare au morceau ou à l'inverse, d'épurer au maximum la mélodie et ne laisser que le son d'un piano. Après, il y a des limites... Reprendre "Tainted Love" de Gloria Jones à la sauce métal comme le fait Marilyn Manson passe encore ; mais voir Joe Dassin punkisé dans une interprétation des "Champs Elysées" par NOFX... Bref, à chacun ses goûts.
L'adaptation
On l'a vu avec "Comme d'habitude" de Claude François ou "Ne me quitte" de Brel, devenu "If You Go Away" une fois passée nos frontières. Adapter une chanson d'une langue à une autre se révèle bien souvent payant. Ainsi, quand Mike Brant chante "Qui saura", le titre est une adaptation d'une chanson de Jose Feliciano, "Ché Sara". De même que "Noir c'est noir" de Johnny Hallyday est une adaptation française de "Black Is Black" de Los Bravos.
Autant vous dire que la reprise a encore de beaux jours devant elle ! Et qui c'est, peut-être qu'un jour, le "Moi j'aime skier" de Pigloo fera oublier le hit des Village People. Enfin là, le doute persiste...
