De nombreux sites dédiés aux sous-titres existent sur internet,certains plus ou moins ordonnés et mis à jour. Les fichiers desous-titres se trouvent, la majeure partie du temps, affublés del'extension ".srt" et aussi ".sub" ou ".ssa". Pour les lire, rien debien compliqué, suivez le guide.
Avec Windows Media PlayerIl faut renommer le fichier de sous titres (sous-titres.srt) du nomdu film (mon-film.avi). Afin de pouvoir identifier et modifier lesextension de fichier dans l'explorateur windows, ouvrez ce dernier etcliquez sur le menu "Options" puis sur "Options des dossiers".
Dans l'onglet
"Affichage", repérer la ligne
"Masquer les extensions des fichiers dont le type est connu". Il ne vous reste plus qu'à décocher cette case sans oublier d'appliquer la modification.
Ensuite, ouvrezle répertoire où se situe lefichier de sous-titres. Effectuez un
clic droit sur celui-ci et cliquez sur "
Renommer".
Recopiez alors l'intitulé du film tout en faisantbien attention de
conserver l'extension ".srt" du fichier. Vous obtenez ainsi deux fichiers homonymes, chacun avec son extension propre.
Dernière étape, télécharger le logiciel
Vobsub.Une fois installé, ce petit programme lie automatiquement une vidéoavec son sous-titre lorsque les fichiers sont placés et nommés de lafaçon décrite précedemment. Il suffira désormais d'ouvrir le film avecWindows Media Player, le lecteur se charge du reste. VobSub se faittotalement oublier.
Avec VLC Media Player
Avec VLC, la manoeuvre est plus simple car il n'y pas besoin derenommer le fichier. Il vous suffit d'ouvrir le lecteur et de cliquersur
Fichier. Puis, de sélectionner dans le menu "
Ouvrir un fichier (avancé)".
Ensuite, dans la première ligne retrouvez le fichier vidéo que vous souhaitez voir puis cocher la case "
Utiliser un fichier de sous-titres" et retrouvez le fichier des sous-titres.
Valider en cliquant sur
"OK" et installez vous confortablement.
N.B. VLC permet également de décaler de quelques secondes le lancement d'un sous-titre, en avant ou en arrière, pour corriger un problème de désynchronisation. Avec la version 0.86, ce lecteur multimédia laisse aussi la possibilité de jeter le sous-titre dans la fenêtre lorsqu'une vidéo est en cours de lecture, la synchro est alors automatique.
Télécharger VLC
