|
|
Le doublage : un métier ?
 Tous les acteurs vous le diront à l'instar de Jean-Pierre Michaël : "faire de la post-synchro, c'est un travail d'acteur comme un autre". Il n'existe pas de formation spécifique, la meilleure préparation étant de prendre des cours d'art dramatique. Idem pour le directeur de plateau, une fonction exercée en général par un ingénieur du son ou un comédien chevronné.
En général les intervenants sont intermittents, à l'exception parfois de l'ingénieur du son qui peut être salarié par le studio. Le comédien est payé à la ligne - le tarif minimum syndical est d'un peu plus de 5 euros la ligne, celle-ci comprenant entre 50 et 55 signes-.
Il arrive que le prix du cachet augmente en fonction de la notoriété de la personne et de l'importance du film.
Les comédiens français ont mené une grande grève en 1994 pour obtenir le statut d'artiste interprète à part entière et donc des droits sur les rediffusions et les produits dérivés des enregistrements. Mais cette action a eu pour conséquence d'encourager la délocalisation des doublages en Belgique où les coûts sont moins élevés.
Ce diaporama a été réalisé par Amélie Charnay
Voir la retranscription du chat
avec Jean-Pierre Michaël
|
