 |
|
|
Leçon de Ch'ti au resto © Pathé Distribution
|
|
Dialogue de sourds
Philippe (Kad Merad) : Mais pourquoi il est parti avec les meubles ?
Antoine (Dany Boon) : Baaaah, ch'est p'tête les chiens...
Philippe : Quels chiens ?
Antoine : Les meubles...
Philippe : Mais pourquoi il aurait donné ses meubles à des chiens
?!
Antoine : Mais non : les chiens ! Pas les kiens [en ch'ti, "ch" se prononce "k" et inversement] il les a pas donné à des kiens ! Il est parti avec.
Philippe : Mais pourquoi vous m'avez dit qu'il a donné ses meubles à des chiens ?
Antoine : Mais j'ai jamais dit cha !
Philippe : Quoi des chats ? Vous m'avez dit des chiens ?!
Antoine : Bah oui ch'est les chiens !
Philippe : Ah... les siens !
Antoine : Oui, les chiens, ch'est cha !
Philippe : ...les chiens, les chats... Putain, mais tout le monde parle comme vous ici ?
Comment faire simple...
Antoine : C'est pas compliqué de parler le ch'timi. On ne dit pas :"Pardonnez-moi, je n'ai pas bien saisi le sens de votre question" ; on dit : "Hein ?" !
