Bonjour à vous, je recherche des Frioulans [Résolu]

Coucou du frioul, je vis dans un petit village qui s'appelle Travesio (PN) près de Spilimbergo depuis 20 ans, mes parents frioulans sont arrivés en France dans les année 50.Je suis née à Rambouillet, nous venions tous les ans en vacances chez les grands-parents et en 1989 j'y ai connu celui qui allait devenir mon mari. En 1990 je suis donc venue m'installer ici. La vie y est très agréable. Maintenant nous faisons le chemin inverse, nous allons en vacances en France!!!

Je connais bien le Haut-Frioul de la province de Pordenone et ses 5 vallées: Val Cellina, Val Colvera,Val Tramontina,Val Cosan Val d'Arzino.

Bonjour, Mes parents sont originaires de Castions di Strada, village situé sur l'axe Udine-Lignano. Enfant,j'y ai passé une grande partie des vacances d'été. Maintenant, j'y retourne régulièrement. Tout comme toi, je serai contente d'échanger avec des personnes connaissant cette région. Cordialement

Oui, manger de la pitina, du salame friulano, du speck friulano de Sauris, du fromage Montasio, du jambon cru de San Daniele, de Sauris, de Cormons, de la polenta jaune et blanche, du frico, etc...

Salut Jean Marc. Voilà, moi je suis né en France (din l'Chnord) de parents frioulans originaires de Rivignano (entre Codroipo et Latisana) qui décidèrent de retourner au pays natal pour leur retraite. Quelques années aprés, ma femme (française), mon garçon et moi nous sommes venus aussi nous établir ici, celà fait presque trente ans. Cette région est agréable à vivre, le climat est méditerranéen influencé toutefois par les courants océaniques quand ils réussisent à passer au-dessus des Alpes et, parfois, par des conditions continentales venant d'Europe de l'est. Je t'expose quelques unes des caractéristiques géographiques. Les montagnes au nord forment pratiquement un arc de cercle de trois chaines concentriques (max. 2900m) suivit par une zone de collines et moraines, c'est là qu'il y a San Daniele et son jambon. Elles enserrent une plaine alluviale formées de terre&cailloux (la Grave) au nord et de sable et d'argiles au sud (la Bassa). Cette particularité donne naissance à des ruisseaux, des fleuves, au boccage et à des sources artésiennes, par exemple celle de mes parents: tuyau 2'' enfoncé à 180m sous terre, débit maximum continu 200l/minute, super potable et gratuite!!!. La plaine est vouée à l'agriculture fouragére, céréaliére et à la vigne. Enfin vers le sud on touche la mer Adriatique ou se trouve les plages de Lignano et Grado entrecoupées par de nombreuses lagunes. Tout celà dans un rayon de 200km. Mandi (au revoir)

Voir l'image

Bonsoir , ma femme est originaire de Castions di Strada ( Cjasteons di Strade ) , ma belle-famille est arrivée en France en 1955 pour cause de misère . Nous y avons encore une vieille maison , via Mazzini pour ceux qui connaissent . Quand nous habitions les Alpes , c'était facile d'y aller , plus difficile quand on habite l'île d'Oléron , mais on y va au moins une ou deux fois l'an . Et toujours avec autant de plaisir . La richesse de la région permet de nouvelles découvertes à chaque voyage . Les grands moments ? Le marché du Lundi à Palmanova , capuccino inclus ; le Spritz Aperol Piazza delle Erbe à Udine le soir , à la fraîche ; la trattoria Levade à Castions , célèbre pour sa nourriture typiquement frioulane et plus qu'abondante , située sur la SS entre Udine et Muzzana ; le bateau entre Grado et Lignano et le petit resto dans la zone naturelle protégée ; Aquilea et ses mosaïques . Etc ... Comment , vous êtes encore là ? Chaque voyage permet de faire le plein de vin , polenta en briques , fromages , charcuterie ( un bon point pour Uanetto à Mortegliano ) . Les projets : cette librairie de Spilimbergo dans laquelle trônent en vitrine des manuels français-friulan , frustrant quand on y va le lundi , jour de fermeture ! A riviodici

Contactez l'Association France-Frioul(A.F.F.) 29 rue Ordener 75018 Paris 0142626486 pfelicibisson@yahoo.fr

mon père était originaire du Frioul 'Sesqual et lestans" Entre 17 ans et 25 ans tous les étés mes soeurs et moi on allait en vacances en italie. On campait à Lignano. Très belle région j'ai encore beaucoup de famille en italie et mes cousines et mon cousin qui habitent en France vont en vacances tous les ans.

Avez-vous contacté A.F.F.? Allez aussi sur l'encyclopédie wikipedia et italie1.

Bonjour, Je suis née en France de parents frioulans qui ont émigré dans les années 60. Ma mère est de San Daniele et mon père de Ragogna. J'y ai passé toutes mes vacances de jeunesse auprès de ma famille et depuis que je suis mariée, je n'y vais plus qu' un an sur deux (et cette année, c'est la bonne !!!!) retrouver ma famille. J'ai besoin d'y retourner régulièrement, c'est une question de survie morale, et mes enfants commencent à y prendre goût eux aussi ! Ils ont hâte de se baigner dans le Tagliamento et dans le Lago di Cavazzo ! Mandi a dûcj !

bonjour, Mes parents sont frioulans, je suis né en france en 1950, j'y vais tous les ans, si quelqu'un connais, c'est un petit village à côté de pinzano, manazzons 100 habitants en hiver, la particularité de ce petit village,c'est son restaurant ou on y vient manger de partout ( un peu de pub en passant) vive le frioul e mandi

Bonjour, J'ai récemment découvert un restaurant à Montreuil tenu par un couple d'italiens originaires du Friul. Ils en font venir directement les produits qu'ils servent, c'est très très bon et ça fait du bien de retrouver cela à Paris! Ca s'appelle L'atelier, au 60 bis rue Robespierre. Pour tous les amoureux de ces produits et de cette cuisine, je le recommande!

Bonsoir , ma femme est originaire de Castions di Strada ( Cjasteons di Strade ) , ma belle-famille est arrivée en France en 1955 pour cause de misère . Nous y avons encore une vieille maison , via Mazzini pour ceux qui connaissent . Quand nous habitions les Alpes , c'était facile d'y aller , plus difficile quand on habite l'île d'Oléron , mais on y va au moins une ou deux fois l'an . Et toujours avec autant de plaisir . La richesse de la région permet de nouvelles découvertes à chaque voyage . Les grands moments ? Le marché du Lundi à Palmanova , capuccino inclus ; le Spritz Aperol Piazza delle Erbe à Udine le soir , à la fraîche ; la trattoria Levade à Castions , célèbre pour sa nourriture typiquement frioulane et plus qu'abondante , située sur la SS entre Udine et Muzzana ; le bateau entre Grado et Lignano et le petit resto dans la zone naturelle protégée ; Aquilea et ses mosaïques . Etc ... Comment , vous êtes encore là ? Chaque voyage permet de faire le plein de vin , polenta en briques , fromages , charcuterie ( un bon point pour Uanetto à Mortegliano ) . Les projets : cette librairie de Spilimbergo dans laquelle trônent en vitrine des manuels français-friulan , frustrant quand on y va le lundi , jour de fermeture ! A riviodici

Je répond à la demande de Roger concernant la connaissance du "furlan". Je suppose comme quelques-uns dans ce groupe, le "furlan" fut ma langue mère car mes parents, immigrés en France dans l'après guerre, ne savais parler que ça. De plus, ils travaillaient dans une briquetterie ou il n'y avait que des Italiens et dont les Frioulans représentaient 90% des effectifs: il fallut attendre ma rentrée à l'Ecole Maternelle (1956) pour qu'enfin j'apprenne le français. Aujourd'hui encore j'utilise cet idiome avec autrui car il reste pour moi le plus spontané. J'habite Casarsa della Delizia qui n'est autre que l'endroit ou Pier Paolo Pasolini a vécu (il y est enterré d'ailleurs) sa jeunesse et ou il fonda son "Academiute de lenga furlana" qui permit de donner un pédigré au "furlan". Quelle merveille cette langue quand dans trois villes voisines, par exemple, l'oignon (cipolla en italien) est décliné en: chivole-cevola-cevole et pour désigner un carré de légumes on utilise: stròp-egàr-jieche-mìtadin ou enfin un tablier se prononce encore de façon longobarde: grimâl ou grümal...Cela se traduit souvent par cette considération linguistique que l'un des interlocuteurs adresse à l'autre: ma tù, tu ses... - di la/di ka de l'aghe (le Tagliamento, rive droite ou gauche selon le cas); - de Cjarnie (la montagne); de basse (de la plaine); de marine (la côte)... Malheureusement , à partir des années 80, les nouvelles générations pratiquent de moins en moins le furlan. Danger!... No ai pì nuje di dìsi pal moment, fevelait, fevelait int il furlan chal'é masse masse biel!!!

Voir l'image

Bonjour, je connais un peu le Frioul car je vais en vacances en familles à Pulféro, Cicigolis,Cividale, Castel Monté, Vernasso (enfin ça fait 4 ans que je n'y suis pas allée) mais je ne parle pas la langue qui est un mélange d'italien et de Slovène . Par contre je recherche la recette de petit gateaux qu'ils appellent SCRUKI ou SCROUKI (je ne connais pas l'orthographe exact), petits gateaux fourrés à la figue je pense mais d'un régal Carole

Le frioulan( ou ladin oriental) est une langue minoritaire rhéto-romane, cousine du ladin occidental des Dolomites italiennes et du romanche du canton des Grisons en Suisse.Rien à voir avec l'italien, le slovène ou l'allemand.Elle est parlée en Italie dans le Frioul(provinces d'Udine,Gorizia et Pordenone), en Vénétie(Portogruaro et Sappada) et dans la diaspora frioulane, dans les autres régions d'Italie et dans le monde entier où habitent des immigrés et leurs descendants.Ils y auraient encore un million de locuteurs.

bonjour, je connaissais un peu le frioul dont mes grands parents maternels et ma maman etaient originaires (campolongo all torre et ruda) ils etaient arrivés en france, dans le Gers, je crois vers 1929. je suis retournée dans le frioul à plusieurs reprises mais malheureusement depuis le décés de maman je n'ai guere l'occasion de revoir les cousins qui me restent la bas, bien que parlant à l'époque le frioulan (mon grand pere ne me parlait pas en italien mais dans ce patois!!!!!) je pense que maintenant j'aurais du mal à converser, à mon grand regret.Bien que française et de père français je me suis toujours sentie tres proche de l'Italie et je me souviens que lorsque nous traversions la frontière pour entrer en Italie les larmes me montaient aux yeux tellement j'étais émue. maintenant je n'ai qu'un souhait c'est d'y retourner avec mes enfants (qui sont déjà venus enfants) et leurs conjoints et avec mes petits enfants, c'est un projet qui pourrait se concrétiser dans l'année 2011. j'attend avec impatience !!!!

Merci à tous ceux qui ont joint une réponse et aux autres, qui j'espère font le faire. Pour ma part, je suis né en France dans le Lot et Garonne, mes grands parents étaient venus s'installer là-bas, pendant l'entre deux guerres. Ils étaient originaires d'un village proche Udine, du nom de Tarcento. Mon père est né en France et après la guerre d'Algérie, il était retourné au pays, d'où il avait ramené ma future mère, après s'être marié là-bas. Voila, je n'ai que du sang Frioulan et j'adore cette région. La mer au sud et les montagnes au nord. Après le tremblement de terre de 1976, les villes et villages ont été en partie reconstruits. J'ai eu l'occasion de "gouter" à une secousse étant petit et je peux dire que c'est impressionnant. Voila pour le moment, à très bientôt, n'hésiter à m'envoyer des messages. A très bientôt, Mandé.