L'Internaute > Voyager > Contributions > Vous avez vécu un choc culturel
Savoir s'asseoir même en plein air, au Mont-Athos. On nous a jeté des citrons !
On est parfois surpris par les coutumes des pays qu'on découvre, tout comme les autochtones peuvent être surpris par les pratiques des voyageurs! Racontez nous vos décalages culturels les plus drôles ou étonnants.

Participez

Tous les articles L'Internaute

Effets de sourcils

 Effets de sourcils  

Nadege Richier , Versailles le 08 novembre 2011

Dans quel pays avez-vous vécu un choc culturel ?

En arrivant à Tahiti.

Dans quelles circonstances a-t-il eu lieu ?

Je parle avec des collègues tahitiens, et leur pose une question, il ne me repondent pas au lieu de celà il font moultes mouvements de sourcils, à chaque phrase que je prononce, avec de grands sourires.
Je finis par battre en retraite en me demandant si ils se fichent de moi, ou de mon accent.
J'apprends plus tard qu'un mouvement vertical de sourcil veut dire oui ou qu'il marque l'approbation.
.

Quelle a été votre réaction et celle des autres ?

J'étais très mal à l'aise au début de mon séjour car les tahitiens "grimacent" plus que nous lorsqu'ils parlent, ce qui me donnait l'impression qu'il se fichaient de moi. En fait cela est du au fait que la langue reo maori possède moins de sons que nos langues européennes mais plus "d'intonations" un mot dont le son est identique peut vouloir dire plusieurs choses très différentes selon l'intonation que l'on y met (comme si on y mettait des H aspiré).

Vos réactions

Réagir à cette contribution
  • Soyez le premier ou la première à réagir à ce temoignage : réagir
Réagir vous aussi
Savoir s'asseoir même en plein air, au Mont-Athos. On nous a jeté des citrons !
38 contributions : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 38
 
Autour du même sujet

Votre anecdote à l'entrée des Etats-Unis - appel à temoin

Choc culturel - François-Xavier Bourdier - photo

Chants Massaïs - Fabrice BREUILS - photo

Petites Filles Massaïs - Fabrice BREUILS - photo

Bienvenue à Cedar Rapids - film

Shogun - Episode 2 - saison 1 épisode 2 - fiche info

Eurotrip - fiche info

The Closer : L.A. enquêtes prioritaires - Choc culturel - saison 3 épisode 10 - fiche info

Plus de contenus similaires Moins
Magazine Voyager Envoyer Imprimer Haut de page




A VOIR EGALEMENT