Pour des cours d'anglais ou d'espagnol, comme jeune fille au pair, pour une semaine ou plusieurs mois, vous ou votre enfant avez effectué un séjour linguistique. Racontez votre expérience à l'étranger.

Participez

SUR COPAINS

Vos questions, vos réponses Voyager sur Copains.
Déjà 19534 questions

Polonais comme langue maternelle en France

Tade Wanclik , Saint Etienne le 12 novembre 2007

Jeunesse à la colonie de Cagnac les Mines. Photo déposée par Tade Wanclik

Quel pays avez vous choisi pour votre séjour linguistique ou celui de votre enfant ? Pourquoi ?

J'ai vécu dans une colonie de mineurs, surtout polonais à Cagnac les Mines près d'Albi/Carmaux. Cagnac était une des colonies de mineurs de charbon, comme il en a existé beaucoup. Mes parents m'ont eu après la guerre, J'étais leur septième enfant. Le polonais était notre langue. J'allais à l'école appellée école polonaise, nos instituteurs étaient des français. Mais une dame appellée Pani Gutowska ( son nom doit signifier la wisigothe) était notre institutrice de polonais qu'elle enseignait à ceux qui le voulaient. Moi je ne voulais pas mais ma mère a voulu que j'apprenne et elle a bien fait.

Quel souvenir gardez-vous de votre séjour ? Quels moments vous ont le plus marqué ?

C'était une aventure naturelle, mais quand même assez exceptionnelle. Mes collègues d'école avaient des parents plus jeunes qui parlaient le français et qui ne voyaient aucun intérêt à ce qu'on enseigne le polonais à leurs enfants. Nous étions donc très peu nombreux à étudier le polonais, tout comme nous continuons à être très peu nombreux à le comprendre. Et le lire. Apprendre le polonais avait été un supplice pour moi, quand j'étais jeune, parce que à l'époque ma vie consistait à jouer au football. Mais avoir appris à lire et à écrire le polonais quand j'étais jeune m'a formé pour ma vie d'adulte. Monsieur Boyer, un homme à qui nous devons beaucoup était directeur de l'école primaire, et il a inscrit quelques uns d'entre nous à passer le concours d'entrée en cinquième. Ma mère voulait que j'étudie l'anglais. J'ai demandé à changer de classe pour faire de l'espagnol. , pour être avec mon ami espagnol, mon copain de foot.