Vous êtes ici : L'Internaute > Web utile

Ces dicos malins qui peuvent vous sauver la mise

Facile à utiliser, le dictionnaire en ligne vous permet d'accèder instantanément à la traduction d'un mot. Mais il y a dictionnaire en ligne et dictionnaire en ligne. Certains sites se contentent de traduire des mots. Il vous faudra vous connecter au site et saisir le mot. Un peu fastidieux. Plus malins, d'autres dictionnaires en ligne installent un petit programme dans votre système, de telle sorte que lorsqu'un mot vous intrigue sur une page Web, il suffit de le sélectionner et de demander sa traduction. Ceci implique évidemment que vous soyez connecté.

La référence HarperCollins
Utilisant la base de données des dictionnaires mondialement connus HarperCollins, Wordreference est une adresse de choix. Il donne accès à sept dictionnaires dont l'anglais/français et le français/anglais. L'installation (les dictionnaires ne sont accessibles qu'aux utilisateurs de Internet Explorer 4 et 5 sous Windows) dure quelques secondes et n'exige aucune manipulation. Tout se fait automatiquement. Une fois sur un site, double-cliquez sur un mot puis cliquez avec le bouton droit. Dans le menu déroulant, sélectionnez la langue (Français, si vous avez choisi un dictionnaire anglo-français). Une petite fenêtre s'ouvrira alors avec la traduction.

Traducteur multifonctions
Autre dictionnaire "en un clic" de choix, Babylon est connu depuis longtemps des internautes. Ce petit programme gratuit qui officiait à l'origine uniquement comme dictionnaire en ligne s'est transformé en véritable usine à gaz ! Outre ses talents de traducteur de l'anglais vers 12 langues dont le français, il peut faire office de convertisseur de monnaie, de glossaire, de mini moteur de recherche... Ce qui alourdit la taille de l'application (1,4 Mo à télécharger). Une fois le programme installé, lorsque vous sélectionnez un mot et activez la traduction (d'un clic droit par exemple), une petite fenêtre Babylon s'ouvre et affiche en quelques secondes la traduction. A la différence de Wordreference, Babylon peut intervenir dans tous les autres programmes installés sur votre machine (traitement de texte, messagerie), et pas seulement sur une page Web affichée dans votre navigateur.

Dico vocal
Ceux qui souhaiteraient en profiter pour améliorer leur accent anglais trouveront Dicovox utile. Ce site suisse met à disposition du public trois dictionnaires (français/anglais, anglais/français et allemand/anglais) à sortie vocale. Il faudra donc se connecter au site pour taper un mot et obtenir sa traduction ainsi que sa prononciation (au format Wav, uniquement compatible PC).

Tous les dictionnaires du monde
En recherche d'un dictionnaire unilingue, bilingue, multilingue ou spécialisé ? Vos surfs doivent vous mener à YourDictionnary.com, une base de données impressionnante de tous les dictionnaires en ligne existants. Environ 230 langues et dialectes sont répertoriés sur ce site !

[M.D., 03/11/00]