Counterpart : Qui se rassemble s'assemble

De retour dans sa version du monde, Howard rencontre son ex-femme Emily, puis échappe de peu à une tentative d'assassinat. Il n'a pas le temps de chercher à en savoir plus car il bénéficie d'un laissez-passer de 36 heures pour l'autre univers. Retrouvant son alter ego, il conseille à Quayle et Aldrich d'essayer de se renseigner sur le double de Baldwin. Virtuose du violon, celle-ci pourrait peut-être leur permettre de remonter jusqu'à la meurtrière...