vertement

Chou vert et vert chou Sens : C'est identique, similaire Origine : Expression qui prend son origine en Belgique et qui s'emploie pour parler de deux choses présentées comme différentes mais qui sont en fait identiques ou presque identiques. On retrouve dans le même registre, l'expression bonnet blanc et blanc bonnet qui signifie exactement la même chose.

Des vertes et des pas mûres Sens : Des choses excessives. Origine : Si "vert" et "mûr" sont des termes mis en opposition depuis le XIIIe siècle, c'est au XVe siècle qu'est apparue cette expression sous la forme : "bailler de belles, des vertes et des mûres". Le sens du mot "vertes" varie en fonction du contexte. Il peut s'agir de plaisanteries ou au contraire de propos désagréables. Ce mot sert également à désigner un fruit qui n'est pas mûr, donc acide. On note d'ailleurs la redondance entre les "vertes" et les "pas mûres", qui a pour effet d'amplifier le sens de l'expression. "En voir ou en entendre des vertes et des pas mûres" signifie que l'on entend des propos désagréables, choquants ou excessifs.

La main verte Sens : Aptitude dans le domaine des végétaux.

En voir des vertes et des pas mûres Sens : Voir des choses surprenantes. Origine : A l'origine, dans cette expression le terme "vert" désignait quelque chose de salace. "En voir des vertes et des pas mûres" signifie donc voir des choses désagréables, choquantes.

Recevoir une volée de bois vert Sens : Encaisser de forts reproches. Origine : C'est au XIIIème siècle, que le terme "volée" a commencé à désigner un geste rapide. L'expression "de bois vert" fut seulement rajoutée à partir du XVIII ème siècle. Le bois vert était un bâton qui ne cassait pas et qui faisait donc très mal.

Avoir la main verte Sens : Savoir entretenir les plantes. Origine : Il s'agit d'une version d'une expression courante : « avoir la main », qui désigne quelqu'un qui est doué dans un domaine particulier. En ce qui concerne les plantes, cela n'étonnera personne : la plupart sont vertes. Cette expression est assez récente, et date du milieu du XXe siècle.

Classe verte Sens : Sortie de classe ayant lieu à la campagne. Origine : Cette expression est apparue au cours de la seconde moitié du XXe siècle et le vert dont il est question fait référence à la nature. Une classe verte est ainsi une sortie de classe en milieu naturel.

Avoir les pouces verts Sens : Être doué pour le jardinage. Origine : Dérivé de l'expression "avoir la main verte", l'expression, datée du milieu du XXème siècle, s'utilise au Québec. Avoir les pouces (extrémité de la main) témoigne d'une aptitude particulière à faire quelque chose, le vert désignant les plantes.

Se mettre au vert Sens : S'isoler, se mettre au calme. Origine : Populaire chez les sportifs, la mise au vert s'applique en réalité à tous ceux qui veulent fuir la ville, en cherchant le calme de la campagne. Cette expression naît au XVIe siècle, où beaucoup cherchent déjà le "vert" de la campagne.

donner le feu vert Sens : Autoriser. Origine : Les premiers feux tricolores sont apparus en 1933 en France. Le feu rouge signale aux voitures qu'il faut s'arrêter, l'orange qu'il faut ralentir et enfin le vert, qu'il faut démarrer. On utilise alors la métaphore donner le feu vert à quelqu'un pour l'autoriser à démarrer, à faire quelque chose.