Le Français est une langue parlée par 200 millions de francophones. Pourtant, les mêmes mots et expressions n'ont pas le même sens d'un pays à l'autre. Testez vos connaissances avec un tour du monde des mots français.
Patrick Fandio, grand reporter à TF1, est né au Cameroun. Il a compilé, à travers ses voyages et ses chroniques sur France Info, les perles les plus savoureuses de la francophonie. "Dallasser", "pourriels" et autre "crapaudes" en sont quelques exemples. Le lecteur de son recueil se rendra compte de la vivacité de la langue française, une langue drôle, riche et poétique.
En français dans le monde, Les expressions francophones les plus savoureuses. Par Patrick Fandio Editions JC Lattès.
Une "pétasse" au Cameroun n'a rien de péjoratif. Ce mot désigne une petite amie.
Un "pintocheur" est un Suisse grand amateur de bière.
Pour mesurer son alcoolémie, rien ne vaut "l'ivressomètre" québécois !
Un "cireur d'air" est, au Cameroun, un vantard.
Un "JP" est au Sénégal un minet, un Jeune Premier.
Les "Femmes Savantes" en République Démocratique du Congo, est une expression inspirée de Molière qui désigne les jeunes femmes ambitieuses qui souhaitent suivre des études.
Au Bénin, quand on dit : "Il est mort dans les cheveux noirs", votre interlocuteur vous parle de quelqu'un qui est mort jeune.
"Etre sur son 36" au Québec signifie pour les Français de métropole "être sur son 31".
"Faire caïman" en République démocratique du Congo concerne les étudiants qui révisent la nuit. Ils se lèvent comme le caïman, quand tout le monde dort.
Les informations recueillies sont destinées à CCM Benchmark Group pour vous assurer l'envoi de votre newsletter.
Elles seront également utilisées sous réserve des options souscrites, par CCM Benchmark Group à des fins de ciblage publicitaire et prospection commerciale au sein du Groupe Le Figaro, ainsi qu’avec nos partenaires commerciaux.
De plus, lors de votre inscription sur ce formulaire, des données personnelles (dont votre adresse email sous forme hachée et pseudonymisée) peuvent être partagées avec nos partenaires Data à des fins de personnalisation de la publicité et des contenus qui vous sont proposés. Vous trouverez le détail de ces informations et pouvez vous y opposer à tout moment
Plus généralement, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prévues par la loi.
Vous pouvez également à tout moment revoir vos options en matière de prospection commerciale et ciblage. En savoir plus sur notre politique de confidentialité ou notre politique Cookies.
