Dans la recette du succès d'Aya Nakamura, il y a ces petits mots repris en chœur par son public. Un lexique si particulier qui interroge souvent, qui agace parfois. "Je parle pas comme une gogole. Y a des rappeurs, ils inventent bien pire. Ce qui étonne, c'est le fait que je sois une fille", lâchait-elle à ce propos dans les colonnes de Libération. Parmi les mots qui interrogent dans son lexique, on retrouve "pookie", dans la chanson du même nom, vient de "poucave", qui désigne une "balance", un "cafteur". Quant à "catchana", "c'est une position sexuelle dont je tairai le nom", expliquait Aya Nakamura à 20 Minutes.