Swingtown : La confusion des sentiments

Bruce et Susan se préparent à partir au chalet pour passer un week-end tranquille en famille, mais Laurie n'est pas très enthousiaste. Elle veut, en effet, passer plus de temps avec Doug, ce qui n'est pas du goût de son père. La jeune femme fait du stop pour retourner en ville et retrouver son amant. Ses parents découvrent alors la vérité et tentent d'y faire face. Pendant ce temps, alors que Rick part avec les Miller, Roger et Janet se rendent chez un thérapeute. Au chalet, BJ et Rick se disputent au sujet de Sam. Quant à Tom et Trina, ils découvrent les joies de la monogamie afin de renouer une relation de confiance...