Chafouin

Quelqu'un a une "mine chafouine" quand on le trouve sournois, rusé, indiscret © mrvisual / stock.adobe.com
"La fouine est un petit mammifère à qui l'on prête un comportement rusé et indiscret. Il n'en a pas fallu plus pour qu'on forme avec son nom le verbe 'fouiner' et l'adjectif 'fouineur'. (...) On s'est [ensuite] servi du masculin 'fouin' qui désignait le mâle, mais qui a disparu, pour fabriquer, au XVIe siècle, une injure composée avec le mot 'chat', le chafouin. L'injure est ensuite devenue la façon de désigner une personne rusée. Aujourd'hui, on utilise encore l'adjectif, mais dire de quelqu'un qu'il a une mine chafouine me paraît beaucoup moins radical que de s'exclamer : 'Oh, lui, je me méfie de tout ce qu'il raconte, c'est un tel chafouin !'".
  • Voir aussi le mot Chafouin dans le dictionnaire de Linternaute.com
Suggestions de contenus