Si en France, la Buick LaCrosse  ne vous choque pas, chez nos cousins québécois, "crosse" est une expression familière qui évoque la "masturbation", mais également une "arnaque". Entre 2004 et 2009, la Buick LaCrosse devient alors au Canada, la Buick Allure. Les francophones sont ainsi rassurés, ils pourront enfin s'offrir la berline américaine, sans passer pour des br...eurs (frimeurs). Mais dans une logique de marché mondial, General Motors décide de nouveau d'appeler sa berline Buick, "LaCrosse" au Canada. GM n'en fait qu'à sa tête et n'écoute pas la clientèle francophone. Apparemment "LaCrosse" rend sourd...
© GM