Les protagonistes : Vernon Sullivan (écrivain ?), Boris Vian (farceur et poète)L'histoire : En 1946 est publié "J'irai cracher sur vos tombes", un roman noir et policier traduit de la main même de Boris Vian. Certains passages de l'intrigue, crus et violents, heurtent les lecteurs des années 1950, et l'ouvrage fait scandale. Quelques années plus tard, le très secret écrivain américain récidive avec "Les Morts ont tous la même peau" (1947), "Et on tuera tous les affreux" (1948) et "Elles Ne Se Rendent pas compte" (1950). Bien sûr, c'est Boris Vian lui-même qui se cache derrière l'histrion. Anecdote amusante : on jugea ses traductions tellement convaincantes, qu'il devînt le traducteur d'auteurs de polars comme Raymond Chandler ou James Cain.
© Flammarion / Livre de Poche / Fotolia - NL Shop / Milosluz