Qu'est ce que le Haka "Kapa o Pango" ? Les paroles de la danse traditionnelle
Ka Mate ou Kapa o Pango, le traditionnel Haka de la Nouvelle-Zélande impressionne et est toujours un évènement spectaculaire pour les spectateurs et déterminants pour certains sur le terrain. Le choix du Haka est particulier car le Kapa o Pango est considéré comme plus "violent". Jusqu'en 2005, le 'Ka mate' était le seul haka utilisé par les Blacks. Le 'Kapa o Pongo' a été utilisé pour la première fois à Dunedin, le 27 août 2005 lors d'une rencontre face à l'Afrique du Sud. Ce dernier fait référence à la fougère d'argent, une icône du sport néo-zélandais, présente sur le maillot black.
Les paroles du Kapa o Pango
(Traduction faite difficilement du Maori par TF1)
"Taringa Whakarongo !
Kia Rite! Kia Rite! Kia Mau !
Hi !
("Écoutez !
Préparez-vous ! Alignez-vous ! En position !
Oui !)
Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau !
Hi aue, hi !
Ko Aotearoa e ngunguru nei
Hi Au, au, aue ha hi !
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei !
Hi Au, au, aue ha hi !
I ahaha !
Ka tu te ihiihi
Ka tu te wanawana
Ki runga ki te rangi e tu iho nei,
Tu iho nei, hi !
(Laissez-nous nous unir avec notre terre !
Laissez-nous !
C'est notre terre qui gronde
La nôtre, la nôtre oui !
Nous sommes les All Blacks !
Oui, nous le sommes, le sommes, oui !
Il est temps !
C'est mon moment !
Notre règne,
Notre suprématie triomphera
Et nous atteindrons le sommet !)
Ponga ra !
Kapa o Pango, aue hi !
Ponga ra !
Kapa o Pango, aue hi, ha !
(La fougère argentée !
Nous sommes les All Blacks !
La fougère argentée !
Nous sommes les All Blacks !")