"Malgré que" utilisé au lieu de "bien que", "à la finale" à la place de "au final"... Quand vous entendez ces fautes de langage, vous sursautez presque ! Racontez-nous.

Participez

Elle a l'air...

Jérôme Chabanne , Saint Marc Jaumegarde le 23 avril 2010

Quelle faute de langage vous choque le plus ?

Elle a l'air contente. C'est de l'air qu'elle a dont on parle. Donc elle a l'air content. Ou bien disons qu'elle a l'air d'être contente.

A quelle occasion et de la bouche de qui, l'entendez-vous le plus souvent ?

Souvent et partout.

Corrigez-vous la personne qui fait cette faute ? Ou ignorez-vous la faute, de peur de vexer votre interlocuteur ?

Le manque de tact peut s'avérer parfois plus grave qu'une faute de langage. A chacun de juger quoi faire selon les circonstances...

Signaler un abus

Vos réactions

Réagir à cette contribution

Pascal
Antoine : pourquoi ce jugement hâtif sur Jérôme qui n'avait peut-être pas envie "d'étaler sa science" comme tu le dis. De toute façon, tout le monde s'en fout puisque nous ne connaissons pas Jérôme. Il a eu le mérite de poser une bonne question contrairement à toi qui n'apporte rien. De quoi aurais-tu l'air si tu te trouvais en face de Jérôme, hein ? L'air comment ? ...
Signaler un abus
Michel Paris
Oui moi aussi
Signaler un abus
Claude Le Bihan
Antoine,
Peut-être Jérôme s'est-il "lamentablement planté" (expression qui évoquerait une triste erreur sylvestre), mais le verbe "avérer" concerne une chose vérifiée et non une négation ; exemple: on ne peut dire ou écrire "la chose s'est avérée fausse" mais: "la chose est avérée", donc positive, affirmative, vraie.
Nous avons tous à mettre à profit les erreurs des autres sans pour autant les moquer, ce qui n'apporte rien au moqueur.
En toute cordialité,
Claude
Signaler un abus
Sylvie
Et bien Jérôme aura eu le mérite de faire réagir les érudits de ce site. Félicitations à tous pour votre savoir et merci pour vos explications aussi nombreuses que variées !
Signaler un abus
Antoine
En résumé Jérôme, tu t'es lamentablement planté...
Tu as voulu dénoncer une faute de grammaire qui s'avère ne pas en être une et en faisant cela tu en as toi-même fait une (le "de" et "dont" dans la même phrase).
C'est moche d'essayer d'étaler sa science quand on n'en a pas...
Signaler un abus
Rémy Chaussard
Quand j'étais un élève (brillant, évidemment, ma modestie proverbiale dût-elle en souffrir), j'ai appris la liste des verbes d'état: être, sembler, paraître, devenir, passer pour, avoir l'air. Ces verbes ouvrent la fonction d'attribut et amènent l'adjectif qualificatif à s'accorder en genre et en nombre avec le sujet. Donc, d'après cette grammaire-là, elle a l'air contente. Maintenant il y a bien longtemps que je ne suis plus en primaire, 51 ans en fait: les acceptions ont peut-être été modifiées
Signaler un abus
Marc
En école primaire, il me semble avoir entendu: être, paraître, sembler, demeurer, rester et "avoir l'air", non ?
Signaler un abus
Vincent M Gauthier
"C'est de l'air qu'elle a que l'on parle" !
Signaler un abus
Agnès
La locution verbale "avoir l'air" introduit un attribut du sujet. Si le sujet est une chose, l'adjectif doit s'accorder avec le sujet. "Cette pomme a l'air bonne". Si le sujet est une personne, on peut accorder l'attribut avec le sujet, ou faire de l'adjectif "un bloc" avec "l'air". "Cette fille a l'air intelligente" ou "Cette fille a l'air intelligent". Je pense que l'usage privilégie de plus en plus l'accord avec le sujet. "Elle a l'air belle"
Signaler un abus
Jacqueline
Pardonnez-moi, je ne vois pas d'erreur : c'est un raccourci pour dire "Elle a l'air d'être contente". En revanche, "c'est de l'air qu'elle a dont on parle" n'est pas correct en français. On ne peut employer de et dont dans la même phrase. Et celle-ci est, de plus, très lourde ! Mieux vaut dire: "On parle de l'air qu'elle a". D'accord ?
Sans rancune
Signaler un abus
Roselyne Deroche
J'ai toujours toléré les deux formes avec des fonctions grammaticales différentes.
Elle a l'air content : épithète de "air"
elle a l'air contente (avoir l'air = sembler) contente, attribut de elle.
Mais peut-être ai-je tort ?
Signaler un abus
Paul Driesen
Bonjour,
J'ai la même réaction que vous, mais de plus en plus, l'usage permet de faire l'accord avec "air" ou avec le sujet concerné... "Elles ont l'air content" - "Elles ont l'air contentes"
Il faudra bien s'y faire ! (C'est quand même moins choquant que les fax, e-mail, planning, container, etc).
Bien à vous
Signaler un abus
Nelly Di Giacomo
Je suis tout à fait d'accord avec vous
Signaler un abus
Michelle
Mais les grammairiens acceptent les deux systèmes d'accord ; -))
Elle a l'air content/e . Bonne journée ! M
Signaler un abus