L'avis de Kayou67 (Strasbourg)   |
|
| "A mon sens, ce proverbe veut dire qu'au lieu de s'intéresser au discours, certains, par bêtise ou à cours d'argument, trouvent plus commode de focaliser sur celui qui le prononce." (26 octobre 2009) |
| |
| L'avis de Gisele Daustralie (Melbourne) |
| L'idiot et le sage |
| "Pour moi ce proverbe signifie clairement que pendant que le sage essaie d'étendre la vue de l'idiot au-delà de ce qui est que trop évident, la vue de l'idiot ne passe son bout de nez." (12 août 2009) |
| |
| L'avis de Fred (Trouperre Du Hautfond) |
| Pas facile à caser |
| "Pas facile à caser : en général le sage ne s'adresse pas à l'idiot. Et quand bien même il serait amené à le faire sa sagesse le conduirait à utiliser un vecteur de communication circonstancier. Si tel est le cas, pourquoi veut-il que l'idiot ne regarde pas la lune mais son doigt ?
Serait-ce parce qu'il est chinois et qu'en Chine plus il y a d'idiots, plus il y a de sages pour leur montrer le doigt et non la voie ?" (06 juillet 2009) |
| |
| L'avis de Birin (Galgon) |
|
| "« Quand le sage désigne la lune l'idiot ... » est-il bien le benêt de l'histoire ?
D'autres regardent "sagement" ce que l'on leur désigne du doigt." (09 mars 2009) |
| |
| L'avis de Estela Schulze (Bruxelles) |
| Ce dicton 'dit' tant de choses pour moi... |
| "Mon opinion sans juger : mais... aujourd'hui tout le monde peut rencontrer des gens qui ne comprennent rien, ne voient rien non plus... C'est question peut être d'éducation, du milieu où l'on vit, des fréquentations -scolaires ou sociales- et de l'attention et intention de voir ou pas de cette personne. Il y a des gens qui peuvent 'passer' à côté de tout dans la vie et n'ont pas les mêmes intérêts. (Heureusement!) C'est ça le caractère, la façon d'être... Jeune ou pas, beaucoup de personnes ne 'comprennent' rien de rien presque jamais. Question aussi d'intérêt... Ils se demandent : - En quoi ça peut m'intéresser?" par exemple.
Mais j'aime bien ce dicton ! Ça veut dire que : Parfois vous essayez d'expliquer, démontrez, montrez et parlez d'un thème, plan etc. Et cette personne très 'près de votre doigt'... il est 'ailleurs' et même étant innocent... sans le faire exprès !" (13 février 2009) |
| |
| L'avis de Ali Tazi (Alger) |
| Surface trop dire... ! |
| "Il regarde pas le doigt complet, mais juste le bout." (18 juin 2007) |
| |
Theme
