Pirate ou corsaire ?

Des pirates sans foi ni loi contre des corsaires couverts par le gouvernement. © Oh Soo hee / AP / SIPA

"(...) les pirates ont toujours existé, et ils sévissent encore. Parmi les plus redoutables, il y a Barbe-Noire (au XVIIIe siècle), et son contemporain Jack Rackham. (...) Les pirates n'avaient ni foi ni loi, ils attaquaient et pillaient les navires pour leur propre compte. (...) Dans la famille Pirates, je voudrais… Entre celui qui détourne un avion (pirate de l'air) et celui qui prend le contrôle de notre ordinateur (pirate informatique), on est cernés par ces prédateurs. Il y en a même qui s'approprient la recette de leur voisin pour la commercialiser. Il vaut mieux ne pas traiter un corsaire de pirate, il pourrait mal le prendre. Car c'est en toute légalité qu'un corsaire attaque un navire [en temps de guerre]. Il exerce son activité avec l'autorisation du gouvernement."