Savez-vous ce qu'est un "ice", un "comico" ou un "pavtar" ? Tous ces mots sont issus du langage des cités. Pour vous éviter de mourir idiot, une dizaine de jeunes de banlieue vous ont concocté un dictionnaire complet afin de vulgariser cette culture à part entière.
Ice
Ils sont 11, 4 garçons et 7 filles, tous entre 18 et 25 ans et habitent la cité du Bois-Sauvage à Evry. Il y a trois ans, l'Association Permis de Vivre la Ville les a contactés pour un grand défi : rédiger un lexique du language de banlieue pour éviter des malentendus verbaux qui débouchent souvent sur de la violence. Ainsi est né le "Lexic des cités". Cet ouvrage de plus de 360 pages explique de manière pédagogique 241 mots employés régulièrement ou particulièrement innovants.
Recherches linguistiques et esthétiques
Se capter
Définitions, étymologies, analyses grammaticales, emplois et synonymes... tout est mis en œuvre pour instruire les lecteurs. Les curieux apprennent ainsi que beaucoup de mots proviennent du berbère, de l'antillais, de l'anglais ou du tzigane. Explications scientifiques mises à part, ce glossaire n'en oublie pas pour autant le côté fun. Chaque mot est ainsi illustré d'un dessin amusant ou d'un graf. Tout le long de l'ouvrage, le lecteur retrouve des vignettes autour du nouveau terme mettant en scène une mère et sa fille en plein quiproquo, le tout enrobé de beaucoup d'humour.
Plus qu'un dictionnaire, le "Lexik des cités" se lit comme un album qui regorge de pépites lexicales et de jeux de mots. Si, à la fin de la lecture, vous arrivez à comprendre que "C'est chime, j'avais arrangé un bail avec une frolotine ce soir, mais ca va être auch de sortir : je suis Alcatraz" veut en fait dire "C'est moche, j'avais arrangé un rendez-vous ce soir avec une fille mais ça va être dur de sortir car je suis privé de sortie", c'est que le pari est réussi ! Beau succès pour ses jeunes qui nous offrent ici une belle leçon de tolérance et d'ouverture d'esprit.
Rencontre avec un des auteurs
Boudia Sylla, styliste de 20 ans, nous explique ce que cette expérience a changé dans sa vie : "Apprendre l'origine des mots m'a donné envie de savoir plus, maintenant quand j'entends un mot, je veux savoir d'où il vient." Lire l'interview
Le "Lexik des cités"
Auteurs : Alhassane et Alhousseynou Sarré, Boudia Sylla, Cédric Nagau, Cindy Azor, Dalla Touré, Franck Longepied, Imane Rajef, Kandé Sylla, Marcela Pérez, Marie Mirline Azor. Edition : Fleuve Noir (4 octobre 2007) Pages : 365 Prix indicatif : 19,90 € Consultez les libraires du net
Votre avis
Publiez avec les lecteurs de L'Internaute vos impressions sur le "Lexik des cités". Déposez votre avis
Les informations recueillies sont destinées à CCM Benchmark Group pour vous assurer l'envoi de votre newsletter.
Elles seront également utilisées sous réserve des options souscrites, par CCM Benchmark Group à des fins de ciblage publicitaire et prospection commerciale au sein du Groupe Le Figaro, ainsi qu’avec nos partenaires commerciaux.
De plus, lors de votre inscription sur ce formulaire, des données personnelles (dont votre adresse email sous forme hachée et pseudonymisée) peuvent être partagées avec nos partenaires Data à des fins de personnalisation de la publicité et des contenus qui vous sont proposés. Vous trouverez le détail de ces informations et pouvez vous y opposer à tout moment
Plus généralement, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prévues par la loi.
Vous pouvez également à tout moment revoir vos options en matière de prospection commerciale et ciblage. En savoir plus sur notre politique de confidentialité ou notre politique Cookies.
