Pour rendre le peuple Na'Vi aussi crédible que possible dans Avatar, James Cameron voulait que son langage existe vraiment et qu'il soit une véritable musique à écouter. Soucieux du détail, le réalisateur a embauché le linguiste Paul Frommer pour créer la langue Na'Vi. Celui-ci a travaillé sur des sons peu communs dans les langues occidentales et une grammaire inspirée des dialectes polynésiens. Frommer a ensuite enseigné la prononciation du Na'Vi aux acteurs d'Avatar qui ont également travaillé avec Carla Meyer, une coach de prononciation.
© AP/SIPA