Déficient ou défectueux ?

Une audition déficiente versus un sonotone défectueux. © Alexander Raths / 123RF

"Ce qui est déficient est insuffisant sur le plan quantitatif. (...) quand elle a 'la mémoire qui flanche', c'est une déficience cognitive que Jeanne Moreau imagine (Jules et Jim). Personne n'est parfait, même pas les rois : l'histoire de France nous parle de Sigibert le Boiteux (485-508), de Philippe Auguste le Borgne (1165-1223) et de Charles VI (1368-1422), atteint de déficience mentale. Ce qui est défectueux présente des... défauts. S'il s'agit d'un objet ou d'un appareil en mauvais état, on essaie de le réparer ou de le remplacer (...)."Quand nos organes sont défectueux, notre bulletin de santé peut être aussi affolant que celui de Gaston Ouvrard (Je ne suis pas bien portant, 1932) : 'J'ai la rate qui se dilate, j'ai le foie qu'est pas droit…'. "