Google et les traductions homophobes du terme "gay"

C’est encore une fois l’outil de traduction automatique de Google qui a fait parler de lui au début de cette année. Lorsque l’on cherchait à traduire le terme "gay" avec Google Traduction, les résultats affichaient plusieurs insultes homophobes. Si ces réponses étaient données, c’est parce que l’algorithme délivrant les traductions fonctionne de façon statistique et repose sur les récurrences les plus fréquentes provenant du Web sur les termes recherchés. Pour le coup, la traduction n’est rien d’autre que le fruit de ce que les internautes produisent sur le Web, ce qui n’est pas fait pour rassurer… Après une pétition émanant du collectif de défense LGBT, signée par plus de 55.000 personnes, Google a fait en sorte de bloquer la remontée de résultats insultants et homophobes pouvant être associés à la traduction du terme gay. 
© capture d'écran Google