Honne et tatemae : pour comprendre les Japonais

Chaque Japonais est équipé de deux modes distincts.

 Le premier "tatemae" désigne ce qu'un Japonais dit uniquement par politesse ou par obligation sociale.

 Le "honne" correspond à ce qu'il pense réellement mais qu'il ne manifestera qu'auprès de ses amis proches (ou après avoir bu de l'alcool dans un izakaya.)

Pour les Occidentaux, qui sont globalement habitués à dire tout ce qu'ils pensent en toutes circonstances, cette distinction peut sembler étrange et même un peu hypocrite.

Les Japonais ont un grand sens de la collectivité. Jamais ils ne se permettraient de venir troubler l'harmonie du groupe pour des raisons individuelles. Pas évident lorsqu'on n'est pas initié au "tatemae" de distinguer ce qui dit uniquement par politesse.