Autre fait troublant mis en avant dans le documentaire, la place donnée à l'ancien gendarme Paul Barril dans l'enquête du juge Bruguière. Le barbouze reconvertit dans la sécurité en Afrique met en relation le juge avec Fabien Singaye qui fera office d'interprète en langue kinyarwanda dans le cadre de l'enquête. Or, il s'avère que ce traducteur n'est en rien impartial puisqu'il s'agit d'un diplomate hutu chargé de pourchasser les tutsis réfugiés en Europe. Il est aussi actionnaire de la radio des mille collines, célèbre de funeste mémoire pour avoir incitée au génocide. Le documentaire "Rwanda : une intoxication française" est diffusé sur Canal+ le lundi 8 avril à 22h50.
© Canal+