"Vider son sac"

"Mettre toutes les pièces d'un procès en évidence devant la cour et devant le juge" © Wavebreak Media Ltd / 123RF

" 'Vider son sac' (...) signifie 'dire ce que l'on a sur le cœur', 'affirmer à haute voix ce que l'on pense bien souvent tout bas', 'avouer avec franchise ses passions et ses ressentiments'. Bref, 'vider son sac', c'est TOUT dire ! Mais ce 'sac' dont il est question a une origine bien particulière. Jadis, un tel sac contenait toutes les pièces d'un procès (...) [avec] les noms des différentes parties ainsi que ceux des procureurs et des avocats. 'Vider son sac' signifiait donc 'mettre toutes les pièces bien en évidence' devant la cour et devant le juge pour que justice soit rendue ! Les juges devaient alors étudier toutes les pièces avec intérêt pour découvrir qui était le coupable... (...) Pour rendre justice en toute sérénité, (...) il était avant tout nécessaire que le suspect puisse 'vider son sac'..."

Voir aussi l'expression "Vider son sac" sur l'encyclopédie de Linternaute.com

" 'Vider son sac' (...) signifie 'dire ce que l'on a sur le cœur', 'affirmer à haute voix ce que l'on pense bien souvent tout bas', 'avouer avec franchise ses passions et ses ressentiments'. Bref, 'vider son sac', c'est TOUT dire ! Mais ce 'sac' dont il est question a une origine bien particulière. Jadis, un tel sac contenait toutes les pièces d'un procès (...) [avec] les noms des différentes parties ainsi que ceux des procureurs et des avocats. 'Vider son sac' signifiait donc 'mettre toutes les pièces bien en évidence' devant la cour et devant le juge pour que justice soit rendue ! Les juges devaient alors étudier toutes les pièces avec intérêt pour découvrir qui était le coupable... (...) Pour rendre justice en toute sérénité, (...) il était avant tout nécessaire que le suspect puisse 'vider son sac'..."

Voir aussi l'expression "Vider son sac" sur l'encyclopédie de Linternaute.com