Pour les Américains, les subtilités de notre langue sont parfois d'étranges mystères si bien que nos habitudes linguistiques les amusent beaucoup. C'est le cas notamment de la grammaire qui nous force à utiliser un article devant chaque mot. Si "le", "la" ou encore "les" existent, ils n'ont retenu que notre usage de "le", ce qui donnent souvent lieu à moquerie. Citons par exemple la fameuse scène de Pulp Fiction où John Travolta explique à son partenaire de jeu Samuel L. Jackson comme un Big Mac s'appelle en France : "Un Big Mac c'est un Big Mac là-bas, ils l'appellent juste Le Big Mac."  
© REX FEATURES/SIPA