Le peuple français a la réputation d'avoir beaucoup de mal à s'exprimer dans la langue de Shakespeare, c'est d'ailleurs devenu un ressort comique plutôt facile dans certaines comédies anglophones. Steve Martin en a beaucoup joué dans les deux derniers films La Panthère Rose. On le voit notamment tenter de prononcer la phrase "I would like a hamburger" plusieurs fois d'affilée. Mais rien n'y fait et le ridicule est de mise. Notons tout de même que c'est un cliché avec lequel le cinéma français joue aussi, souvenons-nous de la fameuse scène des Gendarmes où Louis de Funès tente d'apprendre l'anglais à ses camarades. "My tailor is rich..."
© Etienne Georges/NP/SIPA