Rome : Marchés de dupes

César triomphe. Vorénus retrouve Niobe après deux ans de guerre, tandis que Pullo rejoint Eirene. Tous deux travaillent dans la boucherie que tiennent Niobe et Lyde. De son côté, Atia organise un dîner pour célébrer le triomphe de César. Servilia et Brutus y assistent, ainsi qu'Octave, à qui César offre une place de pontife. Celui-ci hésite, préférant se consacrer à la poésie. Servilia, ayant appris par Octavie que César semble atteint d'un mal mystérieux, invite celle-ci à arracher la vérité à son frère Octave. Elle lui apprend également que c'est Atia, la mère d'Octavie, qui a fait tuer son mari, Glabius...